Jak se tlumočilo a tlumočí v Namibii : Přehled od dob koloniálních až po současnost / Jelizaveta Getta.

Format:

Book

Author/Creator:

Getta, Jelizaveta, author.

Jelizaveta Getta

Language:

Czech

Subjects (All):

Namibia--History.

Namibia.

Physical Description:

1 online resource (162 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

[Place of publication not identified] : Filozofická Fakulta Univerzita Karlova : Varia, [2019]

Contents:

Intro

Obsah

Poděkování

Primární cíle projektu

Metodologický přístup

1. Historický kontext

2. Vnímání tlumočnických služeb z pohledu klientů v historickém srovnání

3. Potíže při dorozumívání vyplývající z jazykové rozmanitosti

3.1 Namaština

3.2 Křovácké jazyky

3.3 Damarština

3.4 Hererština

3.5 Získal si v kolonii některý z jazyků status linguy francy?

4. Potíže při dorozumívání vyplývající z kulturních odlišností

5. V jakých situacích se tlumočilo?

5.1 Soudní tlumočení

5.1.1 Školení soudních tlumočníků

5.1.2 (Ne)kompetentnost soudních tlumočníků

5.1.3 Zaměstnávání soudních tlumočníků na hlavní × vedlejší pracovní poměr

5.1.4 Problém nedostatku soudních tlumočníků

5.1.5 Požadované jazykové kombinace v soudním tlumočení

5.1.6 Kontrola kompetentnosti tlumočníka a kvalita tlumočení

5.1.7 Odměňování soudních tlumočníků

5.2 Tlumočení v náboženství

5.2.1 Skryté tlumočení z listu

5.2.2 Rozdílná segmentace reality - problémy mezi označovaným a označujícím

5.2.3 Willem Cloete

5.3 Tlumočení v diplomacii

5.3.1 Ludwig Kleinschmidt

5.3.2 Tlumočení pro koloniálního guvernéra Theodora Leutweina a náčelníka Hererů Manasseho Tyisesetu

5.3.3 August Wulfhorst

6. Pracovní podmínky koloniálních tlumočníků

6.1 Pracovní doba a finanční ohodnocení koloniálních tlumočníků - souhrnný pohled

6.2 Práva koloniálních tlumočníků

6.3 Povinnosti koloniálních tlumočníků

7. Vzdělávání tlumočníků

7.1 Seminář orientálních jazyků v Berlíně

7.2 Jazyková výuka v kolonii - misionářské školy

8. Souhrnný pohled na osobu tlumočníka v Německé jihozápadní Africe

9. Překlad

9.1 Překlad Bible do namaštiny

9.2 Překlad Bible do hererštiny

9.3 Překlady po zániku kolonie

10. Pomůcky translatologů v bývalé kolonii

10.1 Gramatické práce

10.2 Vytváření slovníků.

10.3 Tvorba glosářů

10.4 Časopisy

10.5 Didaktické pomůcky pro domorodce

10.6 Odborná badatelská pracoviště

11. Němečtí tlumočníci v jiných zemích

12. Tlumočení na území dnešní Namibie po zániku kolonie

12.1 Tlumočníci po zániku kolonie

12.2 Pracovní podmínky tlumočníků po zániku kolonie

12.3 Status tlumočníka po zániku kolonie

12.4 Finanční ohodnocení tlumočníků po zániku kolonie

12.5 Porovnání platů napříč časem a zaměstnáními - Jak si vedli tlumočníci?

12.6 Zaměstnávání tlumočníků po zániku kolonie

12.7 Testování uchazečů o místo tlumočníka

12.8 Tlumočení během jednání o nezávislé Namibii v Turnhalle

13. Tlumočení v Namibii dnes

13.1 Jazyková situace před vznikem nezávislé Namibie

13.2 Stanovení angličtiny jediným oficiálním jazykem

13.3 Translatologie na univerzitě UNAM

13.4 Mezinárodní organizace a komunitní tlumočení

14. Výhled do budoucna

Závěr

Bibliografie

1) Prameny

2) Literatura

Seznam zkratek

Seznam obrázků

Rejstřík

Summary

Resümee.

Notes:

Description based on print version record.

ISBN:

80-7308-919-X

OCLC:

1109785901