Ḥalonot gevohim be-Śaloniḳi = Ventanas altas de Saloniki.
= Ventanas altas de Saloniki. חלונות גבוהים בשאלוניקי

Format:

Sound recording

Contributor:

Weich-Shahak, Susana, producer, translator, writer of supplementary textual content.

Universiṭat Ḥefah. Ḥug le-musiḳah, issuing body.

וייך-שחק, שושנה.

אוניברסיטת חיפה. חוג למוסיקה.

Language:

English

Hebrew

Ladino

Subjects (All):

Songs, Ladino--Greece--Thessalonikē.

Songs, Ladino.

Ballads, Ladino--Greece--Thessalonikē.

Ballads, Ladino.

Jews--Greece--Thessalonikē.

Jews.

Sephardim--Music.

Sephardim.

Songs, Ladino--Israel.

Greece--Thessalonikē.

Genre:

Ballads

Folk songs

Music

Sacred music

Songs

Folk songs.

Ballads.

Songs.

Sacred music.

Physical Description:

2 audio discs (2 hr.) ; 4 3/4 in.

Other Title:

Ventanas altas de Saloniki

Additional subtitle on container: Sephardic songs, coplas and ballads from Thessaloniki

Place of Publication:

Ḥefah : Universiṭat Ḥefah, Faḳulṭah le-madʻe ha-ruah, Bet sefer le-omanuyot, ha-Ḥug le-musiḳah, [2013]

חיפה : אוניברסיטת חיפה, הפקולטה למדעי הרוח, בית הספר לאמנויות, החוג למוסיקה, [2013]

Language Note:

Sung in Ladino.

System Details:

digital

audio file

CD audio

Contents:

CD 1 : The traditional repertoire. I. Cancionero. Ventanas altas tienes tú (Las ventanas altas) (4:12) ; Lo moreno krió el Dio (Las horas de la vida) (2:43) ; Selanik entero yo lo kaminí (Amor en Salónica) (3:57) ; Ni blanka sos (Ni blanca ni morena) (1:13) ; Si de la kabeza me keres (Los regalos de la novia) (0:53) ; Ya salió de lamar (La galana y el mar) (1:49) ; Rachelica en la ventana (El falso convidador) (1:08)

II. Romancero. Tristes muevas (La novia del duque de Alba) (3:16) ; Pregon echó el buen rey (La doncella guerrera) (8:10) ; Lavaba la blanka niña (La vuelta del marido, polias) (6:24) ; Un lunes por la mañana (Adúltera con un gato) (3:39) ; Debajo 'l kopri de Larso (La princesa y el bozagi) (3:07) ; Así biva el marido (Hermanas, reina y cautiva) (3:46) ; Tres damas van a la misa (La bella en misa) (5:11)

III. Coplas. Oh, ké mueve meses (El parto feliz, copla de parida) (2:44) ; Kuando el rey Nimrod (El nacimiento de Abraham) (4:19) ; Mira bien de madrugar (Consejos a un muchacho) (1:12) ; Empezar kero a kontar (Historia de Aman y Mardoqueo, Complas viejas) (3:47) ; Alabar kero al Dio (La celebración de Purim, Complas muevas) (2:43).

CD 1 : הרפרטואר המסורתי. א. הקנסיונרו. החלונות הגבוהים (4:12) ; בשעה אחת נולדתי (2:43) ; אהבה בשאלוניקי (3:57) ; אינך לבנה (1:13) ; אם מהראש הנך אוהבני (0:53) ; היפה והים (1:49) ; רשליקה בחלון (1:08)

ב. הרומנסרו. כלתו של הדוקס אלבא (3:16) ; הנערה הלוחמת (8:10) ; שובו של הבעל (6:24) ; הנואפת והחתול (3:39) ; הנסיכה והצבע (3:07) ; שתי אחיות, מלכה ושבויה (3:46) ; היפהפיהה במיסה (5:11)

ג. הקופלאס. הלידה המאושרת (2:44) ; לידתו של אברהם אבינו (4:19) ; עצות לנער (1:12) ; תולדות המן ומרדכי (3:47) ; חגיגת פורים (2:43). ‬

CD 2 : The modern repertoire of the 20th century. IV. Judeo-Spanish adaptations. Alevanta, Jako (Jako, el musico) (2:43) ; Yo so una servidera (Florica la servidera) (3:40) ; Yo so un buen zarzavachí (El buen verdulero) (2:52) ; A mí me llaman (La bohemiana) (5:01) ; Una tarde de aprilio (Siente mi corazón) (3:06) ; Es un grande mal con las dotas (El mal de las dotes) (3:34) ; Janna, Zanza, Esmeralda y Satula (Coqueteos criticados) (0:52) ; Y sabes que yo so niña kurnasa (Lo que deben responder las niñas a sus pretendientes) (3:48) ; Yo me akodro (La mujer abandonada) (4:22)

V. Music in the theater (Esther, 1932). Dio por ké abandonarmos (Act I, Scene II) (2:53) ; Esther, tu lucia figura (Act II, Scene III) (3:44) ; El Dio hizo triunfar (Act III, Scene IV) (1:11)

VI. Events and catastrophes. Capitán de querra (Las señas del soldado muerto) (3:47) ; Día de Shabat la tadre (El incendio de Salónica) (4:20) ; Vamos a la Palestina (La emigración a Palestina) (1:51) ; Siete días encerrados (De Selanik a Auschwitz) (3:07) ; La linda jovenika (La jovencita en el lager) (3:04).

CD 2 : הרפרטואר המודרני. ד. יצירותיות והשאלות במאה ה-20. ג'אקו, המוסיקאי (2:43) ; פלוריקה, המשרתת (3:40) ; הירקן הטוב (2:52) ; הבוהמיאנית (5:01) ; שמעי את לבי (3:06) ; צרת הנדוניה (3:34) ; פלירטוטים מסוכנים (0:52) ; מה שהנערות צריכות לענות לארוסיהן ההפכפכים (3:48) ; האישה העזובה (4:22)

ה. שירים מהתיאטרון (אסתר, 1932). אלי, למה עזבתנו (2:53) ; אסתר, מראך מרהיב (3:44) ; האל הביא ניצחון (1:11)

ו. אירועים היסטוריים ואסונות. סימני החייל המת (3:47) ; השרפה של שאלוניקי (4:20) ; נלך לפלשתינא (1:51) ; משאלוניקי לאושוויץ (3:07) ; הנערה בלאגר (3:04). ‬

Participant:

Orit Perlman, Kobi Zarco, singers ; with accompanying musicians.

Notes:

Program notes by Shoshana Weich-Shahak in Hebrew and English translation (29, 45 pages) inserted in container.

Compact discs.

OCLC:

999617597