Corpus-based translation and interpreting studies : from description to application = Estudios traductológicos basados en corpus : de la descripción a la aplicación / María Teresa, Sánchez Nieto, editor.

Format:

Book

Contributor:

Sánchez Nieto, María Teresa, Editor.

Series:

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, 1438-2636 ; Band 71

Language:

English

Subjects (All):

Translating and interpreting.

Physical Description:

1 online resource (267 p.)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Berlin, Germany : Frank & Timme, 2015.

Language Note:

English

Summary:

The contributions in this volume illustrate some noteworthy tendencies in current Corpus-based Translation and Interpreting Studies: the reflection on the state of research on the characteristics of translated language, the extension of descriptive proposals into minority languages, the diversification of applied proposals and the growing importance of corpora for the study of interpreting. Las aportaciones de este volumen representan algunas tendencias destacables en los actuales estudios traductológicos basados en corpus: la reflexión sobre el estado de la investigación en torno a las caract

Contents:

Índice / Contents; Introduction; Introducción; Corpora and Holistic Cultural Translation; Taking stock: A critical overview of research on (universal) features of translated language; A methodological approach to the analysis of natural interpreting: bilingual acquisition data and the CHAT/CLAN tool; ELF pragmatics and interpreting; Determinación de la representatividad cuantitativa de un corpus 'ad hoc' bilingüe (inglés-español) de manuales de instrucciones generales de lectores electrónicos; The use of a comparable corpus: How to develop writing applications

Cómo crear y analizar corpus paralelos. Un procedimiento con software accesible y económico y algunas sugerencias para software futuroCorpus-based knowledge management systems for specialized translation: bridging the gap between theory and professional practice; Estudio basado en corpus de las traducciones del alemán al vasco; Construcción de corpus virtuales comparables deslocalizados (DE/ES): Análisis y comparación de recursos

Notes:

Description based upon print version of record.

Includes bibliographical references.

Description based on online resource; title from PDF title page (ebrary, viewed January 12, 2015).

ISBN:

3-7329-9885-1

OCLC:

902417108