Archéologie(s) de la traduction / Geneviève Henrot Sostero.

Format:

Book

Contributor:

Henrot, Geneviève.

Series:

Translatio (Paris, France) ; 3.

Translatio, 2648-6768 ; 3

Language:

French

Subjects (All):

Translating and interpreting--Congresses.

Translating and interpreting.

Translating and interpreting--Psychological aspects--Congresses.

Translating and interpreting--Psychological aspects.

Genre:

Conference papers and proceedings.

Physical Description:

303 pages ; 22 cm.

Place of Publication:

Paris : Classiques Garnier, 2020.

Summary:

"La traduction du texte littéraire implique, parfois autant que la création de première main, un processus complexe d'élaboration, dont témoignent les divers brouillons des traducteurs. Ces dossiers de genèse ouvrent une perspective de recherche essentielle à la compréhension du processus. Ils conjuguent entre autres les aventures de deux écritures, la genèse de l'original pouvant conditionner la genèse de la traduction, dans ses principes comme dans ses solutions. Leur exploration exige, partant, un savoir et un savoir-faire dont les disciplines de la genèse textuelle, de la linguistique, de la psycholinguistique et de la traductologie peuvent aider à constituer les concepts, les méthodes et les visées."--Page 4 of cover.

Contents:

Avant-propos. Archéologie(s) de la traduction

Pt. 1. Traduction et brouillons d'auteurs

Fondements théoriques et méthodologiques pour une génétique de la traduction. Concepts, méthodes, visées

Variations sur un jardin. Logique narrative et orthonymie dans cinq traductions italiennes de l'épisode horticole de Bouvard et Pécuchet

"L'ange" de Valéry. Esquisse d'une étude génétique et traductologique

Traduire ou "mettre nos pas sur les vestiges de ceux de l'auteur". Valéry en arabe

Pt. 2. Genèse d'une pensée traductologique

L'écriture de la traduction. Les brouillons d'Elmar Tophoven pour la traduction de Djinn

Genèse et exégèse par André Pézard de sa traduction de Dante

Traduire les essais sur la poésie d'Yves Bonnefoy. Un mouvement d'adhésion au travail textuel

Pt. 3. Anamnèses

Énumération elliptique et syntaxe nominale dans les Motets d'Eugenio Montale traduits par Philippe Jaccottet

Traduire Georges Perec en français ?

Pérégrinations transeuropéennes et transatlantiques de la matière épique médiévale de Fierabras. Enjeux de traduction, entre la France et le Brésil

Pt. 4. Observatoires de l'activité traduisante

La traduction poétique, questionnement et plaisir esthétique, une gageure. La traduction des Roses d'Hercule du poète espagnol Toms Morales

La traduction face à la critique génétique

Dans la tête de la traductrice

L'influence des outils sur la créativité en traduction littéraire.

Notes:

Conference proceedings.

Includes bibliographical references and index.

ISBN:

9782406095354

2406095355

OCLC:

1143461736