Mayśeh bukh : sipurim u-maʻaśiyot mi-masoret Yehude Ashkenaz : targum le-ʻIvrit shel mahadurat Bazel 1602 / mi-Yidish Ariʼelah Ḳrasni.
מעשה בוך : סיפורים ומעשיות ממסורת יהודי אשכנז : תרגום לעברית של מהדורת באזל 1602 מיידיש אריאלה קרסני.

Format:

Book

Contributor:

Krasney, Ariela, translator.

קרסני, אריאלה., translator.

Language:

Hebrew

Yiddish

Subjects (All):

Jewish legends.

Yiddish literature.

Jewish folk literature.

Genre:

Folklore.

Folk tales.

Legends.

Fiction.

Physical Description:

2 volumes ; 25 cm

Other Title:

Maʻaśeh bukh

Place of Publication:

[Israel] : Ba-shaʻar, [779 = 2018]

[Israel] : בשער, [תשע''ט = 2018]

Language Note:

Text in original Yiddish with Hebrew translation on facing pages.

Notes:

Includes bibliographical references (volume 2, pages 518-519).

"מעשה בוך הוא קובץ סיפורים ומעשיות המבוססים בעיקר על סיפורים תלמודיים ומדרשיים. חלק מן הסיפורים מקורו במסורת שבעל-פה של יהודי אשכנז. הספר נדפס בבאזל בשנת 1602. הוא נכתב ביידיש עממית ונועד להיות מעין ספר היכרות לאנשים (ובעיקר נשים) שלא ידעו עברית והכירו את הספרות המדרשית רק דרך מסורות שבעל פה. מעבר להיותו אוסף עממי של סיפורים שזכה למהדורות חוזרות ונשנות במשך מאות בשנים, הוא מהווה גם ציון דרך ספרותי ותרבותי בעל חשיבות ראשונה במעלה בספרות היידיש הקדומה. ייחודו הוא בלשונו העממית המבטאת את רוח העם הפשוט ומהווה ממעין משקל נגד לספרות התורנית של האליטה היהודית של התקופה. תרגומה של ד"ר קרסני הוא התרגום הראשון של היצירה לעברית והוא מובא כאן לצד המקור היידי"--Back cover.

Contains:

Container of: Mayśeh bukh.

Container of: Mayśeh bukh. Hebrew. 2018.

OCLC:

1121278138