Seder Hagadah shel Pesaḥ : bi-Leshon ha-ḳodesh u-fitrono bi-leshon Sefardim ... ʻim kamah tsurot ... / hekhinah ṿe-gam ḥiḳrah zeh ... Yiśraʼel ha-Zifroni ; ṿe-eleh mosif ha-rishonim perush Tseli esh ṿe-hu ḳitsur Zevaḥ Pesaḥ meha-Rav ... Don Yitsḥaḳ Abravanel ...
סדר הגדה של פסח : בלשון הקדש ופתרומנו בלשון ספרדים ... הכינה וגם חקרה זה ... ישראל הזפרוני ; ואלה מוסיף הראשונים פירוש צלי אש והוא קצור זבח פסח מהרב ... דון יצחק אברבנאל ...

Format:

Book

Contributor:

Modena, Leone, 1571-1648.

Calleoni, Gio. (Giovanni), printer.

Parenzo, Mosheh ben Gershon, publisher.

Bragadini, Pietro, active 17th century, illustrator.

Bragadini, Aluise, active 17th century, illustrator.

Bragadini, Lorenzo, active 17th century, illustrator.

Abravanel, Isaac, 1437-1508.

Moldovan, Joseph, donor.

Moldovan, Susan, donor.

Moldovan Family Judaica Collection (University of Pennsylvania)

Moldovan Family Haggadot Collection (University of Pennsylvania)

אריה, ממודינא, 1648־1571.

קטיון, ייואני. מדפיס., printer.

פרינצו, משה בן גרשון, מו"ל.

אבארבאנאל, דון יצחק, 1437-1508.

Standardized Title:

Haggadah. Hebrew & Ladino. Tseli esh (Leone Modena) 1628-1629 (Venice, Italy)

הגדה של פסח. עברית & לאדינו. שע"ט (ויניציאה)

Language:

Hebrew

Ladino

Subjects (All):

Haggadot--Liturgy.

Haggadot.

Haggadot--Liturgy--Texts.

Seder--Liturgy--Texts.

Seder.

Seder--Liturgy.

Passover--Liturgy--Texts.

Passover.

Haggadah--Liturgical use--Italy--Venice--17th century.

Haggadah.

Judaism--Liturgy.

Genre:

Texts.

Woodcuts (prints)

Penn Provenance:

Moldovan, Joseph (donor)

Moldovan, Susan (donor)

Physical Description:

25 unnumbered leaves : illustrations ; 33 cm (folio)

Manufacture:

[Venice] : Appresso gli illustr. Sig. Pietro, Aluise & Lorenzo Brag.

Place of Publication:

Be-Ṿenitsyah : Be-vet Yoʼani Ḳalioni ha-madpis, 5389 [1628 or 1629]

בויניציאה : בבית ייואני קאליוני המדפיס, 389 [1628-1629].

Language Note:

Text in Hebrew, with translation to Judeo-Spanish (Ladino).

Notes:

Title in architechtural framing.

"Nidpas li-teshuḳat ha-baḥur ha-yaḳar ṿeha-maśkil k.m.R. Mosheh ben ha-naʻaleh li-tehilah k.m.R. Gershon Parintso y.ts.ṿ." - from title page.

"נדפס לתשוקת הבחור היקר והמשכיל כמ"ר משה בן הנעלה לתהלה כמ"ר גרשון פרינצו יצ"ו" - בשער.

"Appresso gli illustr. Sig Pietro, Aluise & Lorenso Brag.", from title page.

Each leaf is in an architectural design.

The Haggadah text is in the center with vocalization, with the Ladino translation below. The Tseli esh commentary is on the outer pillars.

Signatures: 1-3⁶ 4⁸.

Local Notes:

GIFT FROM THE MOLDOVAN FAMILY COLLECTION By Joseph T. Moldovan C'76 and Susan A. Moldovan C'76. Donated in Honor and Memory of Jean and Dr. Alfred Moldovan.

CJS Moldovan Collection copy rebound in modern boards with a floral pattern.

CJS Moldovan Collection copy leaves with damage, wilting, and food stains; modern repairs on many of the leaves.

Vinograd claims that this edition was printed with 24 unnumbered leaves, but CJS Moldovan Collection copy is with 25.

Cited in:

Vinograd, Venice 1185

Yaari, 43

Steinschneider, 2690:2

Related Work:

Modena, Leone, 1571-1648. Tseli esh.

Abravanel, Isaac, 1437-1508. Zevaḥ Pesaḥ. Selections

אריה, ממודינא, 1648־1571. צלי אש.

אבארבאנאל, דון יצחק, 1437-1508. זבח פסח. קיצורים.

OCLC:

122759429