Seder Hagadah Shel Pesaḥ : bi-lashon ha-ḳodesh uve-lashon Iṭaliʼano, ʻim kamah tsurot ... ṿe-otiyot me-tsuyarot morot ekhut ha-berakhot ṿe-devarim aḥerim yafim ʻad meʼod.
סדר הגדה של פסח : בלשון הקדש ובלשון איטליאנו עם כמה צורות ... ואותיות מצויירות מורות איכות הברכות ודברים אחרים יפים עד מאד.

Format:

Book

Contributor:

Moldovan, Joseph T., donor.

Moldovan, Susan A., donor.

Moldovan Family Judaica Collection (University of Pennsylvania)

Stamparia Bragadina (Venice, Italy), printer.

Moldovan Family Haggadot Collection (University of Pennsylvania)

אבראבאנאל, יצחק בן יהודה, 1508־1437.

ממודינא, יהודה אריה, 1571-1648.

Standardized Title:

Haggadah. Judeo-Italian & Hebrew. Tseli esh (Leone Modena). 5495 (1694/1695 : Venice, Italy)

הגדה של פסח. עברית & יודאו-איטליאנו. צלי אש (יהודה מודינא). תנ"ה (ויניציאה)

Language:

Hebrew

Italian

Yiddish

Subjects (All):

Haggadot--Texts--Early works to 1800.

Haggadot.

Judeo-Italian language--Early works to 1800.

Judeo-Italian language.

Genre:

Plans (orthographic projections)

plans (orthographic projections)

Early works.

Texts.

Penn Provenance:

Moldovan, Joseph T. (donor) (Moldovan copy)

Moldovan, Susan A. (donor) (Moldovan copy)

Physical Description:

[26] leaves : illustrations ; 32 cm (fol.)

Place of Publication:

Be-Ṿenetsyah : Nella Stamparia Bragadina, [5]495 [1694-1695]

Language Note:

Text in Hebrew, translated to Judeo-Italian; with a poem in Yiddish (fol. 26b).

Notes:

Title in architechtural design with verses on the borders.

There is an illustration of a plan for Ezekiel's Temple on the title page verso, with a citation of R. Yom Tov Lipmann Heller's Tsurat ha-bayit, printed in Prague in 1602.

Each page is laid out in an architechtural style, with the text of the Haggadah in the center portion, the Judeo-Italian translation in the lower portion, and the commentary Tseli esh on the outer columns.

Profusely illustrated. Illustrations include scenes from the Passover Seder the Bible of the slavery in Egypt (with contemporary dress), illustrated and illuminated letters, and illustrations of the service in the Temple and the sacred vessels.

Signatures: 1-3⁶4⁸.

Local Notes:

GIFT FROM THE MOLDOVAN FAMILY COLLECTION By Joseph T. Moldovan C'76 and Susan A. Moldovan C'76. Donated in Honor and Memory of Jean and Dr. Alfred Moldovan.

CJS Moldovan copy bound in decorated boards, with remains of an elaborate book label on the front board, likely 19th century.

CJS Moldovan copy missing last leaf, with small remnant of it at upper corner.

CJS Moldovan copy stained in places, with small repairs on leaves.

Moldovan copy gift from the Moldovan Family Collection by Joseph T. Moldovan C'76, and Susan A. Moldovan C'76. Donated in Honor and Memory of Jean and Dr. Alfred Moldovan.

Cited in:

Bibliography of the Hebrew Book, 1131723556

Vinograd, Venice 1473

Steinschneider, no. 2704

Yaari, 61

Contains:

Abravanel, Isaac, 1437-1508. Zevaḥ Pesaḥ. Selections

Modena, Leone, 1571-1648. Tseli esh.

אבראבאנאל, יצחק בן יהודה, 1508־1437. זבח פסח. קיצורים.

ממודינא, יהודה אריה, 1571-1648. צלי אש.

OCLC:

1131723556