Avenues of translation : the city in Iberian and Latin American writing / edited by Regina Galasso and Evelyn Scaramella.

Format:

Book

Contributor:

Galasso, Regina, editor.

Scaramella, Evelyn, editor.

Language:

English

Spanish

Subjects (All):

Cities and towns in literature.

Spanish literature--History and criticism.

Spanish literature.

Translating and interpreting.

Genre:

Criticism, interpretation, etc.

Physical Description:

ix, 170 pages : illustrations ; 23 cm

Place of Publication:

Lewisburg, Pennsylvania : Bucknell University Press, [2019]

Contents:

Prologue: The city and the translator / Suzanne Jill Levine

Introduction: Translation and the city / Regina Galasso and Evelyn Scaramella

Un Walker en Nuyol: coming to terms with a babel of words / Ilan Stavans

Translation as a native language: the layered languages of Tango / Alicia Borinsky

Lorca, from country to city: three versions of Poet in New York / Christopher Mauer

"Here is my monument": Martín Luis Guzmán and Pancho Villa in the Mexico City landscape / Nicholas Cifuentes-Goodbody

On languages and cities: rethinking the politics of Calvert Casey's "El regreso" / Charles Hatfield

A palimpsestuous adaptation: translating Barcelona in Benet i Jornet's La plança del diamont / Jennifer Duprey

Montreal's new Latinité: Spanish-French connections in a trilingual city / Hugh Hazelton

Translating the local: New York's micro-cosmopolitan media, from José Martí to the hyperlocal hub / Esther Allen

litoral translation / traducción litoral / Urayoán Noel

Coda: The city of a translator's mind / Peter Bush.

Notes:

Includes bibliographical references (pages 147-155) and index.

ISBN:

9781684480555

1684480558

9781684480562

1684480566

OCLC:

1038472233

Publisher Number:

99982219247