Francouzská literatura v českých překladech po roce 1989 : 25 let bez cenzury / Jovanka Šotolová.

Format:

Book

Author/Creator:

Sotolová, Jovanka, author.

Language:

Czech

Subjects (All):

French literature--Translations into Czech--History and criticism.

French literature.

French literature--Censorship.

French literature--Censorship--Czech Republic.

Translations--Publishing--Czech Republic.

Translations.

Publishers and publishing--Czech Republic.

Publishers and publishing.

Physical Description:

1 online resource (241 pages)

Edition:

Vydání první.

Place of Publication:

[Place of publication not identified] : Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum, [2018]

Summary:

Analýza bibliografického korpusu francouzsky psaných beletristických knih, které vyšly v českých překladech v rozmezí let 1989 až 2013, ukazuje některé známé skutečnosti, ale i nečekané zajímavé detaily. Snaží se najít odpovědi na otázky typu: Jak známe francouzskou literaturu? Čeho si na ní ceníme? Máme možnost si česky přečíst všechny důležité knihy francouzských autorů? Zdá se, že čeští čtenáři vyhledávají především dobrodružné příběhy, ať už jim je poskytují romány z 19. století, anebo díla současná. Literatura s komerčním potenciálem převažuje – ale jak se daří nakladatelům odhadnout, které knihy půjdou na odbyt? Nestačí vsadit na to, že se kniha stala bestsellerem ve Francii. Obecně se vyplatí vydávat tituly napsané na základě historických událostí, společenské romány, detektivky nebo sci-fi. Na řadu ovšem přicházejí i erotické novely autorů jako Apollinaire nebo Musset, popřípadě Simenon, pro hloubavější povahy raději Malý Princ. Absolutní „francouzskou jedničkou“ je však u nás dlouhodobě Jules Verne.

Contents:

Obálka

Obsah

Francouzská literatura česky - recepce v detailech

Analyzovaná data

České překlady francouzsky psaných literárních děl vydané v letech 1990-2013

Knihy v průřezu sledovaného období

Počet vydaných titulů

Nakladatelské subjekty - jejich podíl na celkové knižní produkci

Vydané tituly podle nakladatelských subjektů

Objem produkce

Nejčastěji vydávaní autoři

Verne, Jules (1828-1905) - 171 titulů

Garen, Jean-Pierre (1932-2004) - 63 titulů

Dumas, Alexandre (1802-1870) - 49 titulů

Simenon, Georges (1903-1989) - 44 tituly

Jacq, Christian (* 1947) - 41 titulů

Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944) - 40 titulů

Arnaud, Georges-Jean (* 1928) - 31 titulů

Merle, Robert (1908-2004) - 31 titulů

Vian, Boris (1920-1959) - 31 titulů

Golon, Anne (1921-2017) - 26 titulů

Sade, Donatien Alphonse François, markýz de (1740-1814) - 26 titulů

Benzoni, Juliette (1920-2016) - 25 titulů

Apollinaire, Guillaume (1880-1918) - 23 titulů

Baudelaire, Charles (1821-1867) - 20 titulů

Camus, Albert (1913-1960) - 19 titulů

Maupassant, Guy de (1859-1893) - 18 titulů

Verlaine, Paul (1844-1896) - 16 titulů

Beckett, Samuel (1906-1989) - 15 titulů

Hugo, Victor (1802-1885) - 15 titulů

Wiesel, Elie (1928-2016) - 15 titulů

Proust, Marcel (1871-1922) - 14 titulů

Boulle, Pierre (1912-1994) - 13 titulů

Flaubert, Gustave (1821-1880) - 13 titulů

Giono, Jean (1895-1970) - 13 titulů

Charrière, Henri (1906-1973) - 13 titulů

Leblanc, Maurice (1864-1941) - 13 titulů

Messadié, Gérald (*1931) - 13 titulů

Villon, François (1431-1464) - 13 titulů

Queneau, Raymond (1903-1976) - 12 titulů

La Fontaine, Jean de (1621-1695) - 11 titulů

Balzac, Honoré de (1799-1850) - 10 titulů.

Druon, Maurice (1918-2009) - 10 titulů

Flamand, Barbara Y. - 10 titulů

Gavalda, Anna (*1970) - 10 titulů

Ionesco, Eugène (1912-1994) - 10 titulů

Lenormand, Frédéric (*1964) - 10 titulů

Musset, Alfred de (1810-1857) - 10 titulů

Nothomb, Amélie (*1966) - 10 titulů

Pagnol, Marcel (1895-1974) - 10 titulů

Vanoyeke, Violaine (*1956) - 10 titulů

Zola, Émile (1840-1902) - 10 titulů

Devět vydaných titulů

Osm vydaných titulů

Sedm vydaných titulů

Šest vydaných titulů

Pět vydaných titulů

Nejčastěji vydávané tituly

Komentář bibliografických dat

Souhrnné výstupy analýzy bibliografických dat

Francouzská literatura jako dobrodružství

Brak na výsluní: detektivky

Jeden autor, jeden překladatel

Zásluhy překladatelů

Jeden autor, jeden nakladatel

Pauzy ve vydávání

Zastarávání překladů

Překvapivý zájem

Erotica

Splácení dluhů, zaplňování edičních mezer

Splácení dluhů - prvně uvedení autoři z kánonu francouzské literatury

Autoři, jimž se nedostalo potřebné pozornosti

Posvěcení

Za hranice Francie

Český knižní trh ve světle bibliografických dat

Závěry

Slovo závěrem

Výběrová bibliografie

Jmenný rejstřík

Summary.

Notes:

Description based on print version record.

ISBN:

9788024639079

8024639076

OCLC:

1043664817