Los sefardies de Bulgaria : Estudio y edición critica de la obra "Notas istorikas" de Avraam Moshe Tadjer / Amor Ayala.

Format:

Book

Thesis/Dissertation

Author/Creator:

Ayala, Amor, author.

Series:

Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; Band 404.

Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 0084-5396 ; Band 404

Language:

Spanish

Subjects (All):

Tadzher, Avram M. Noṭas isṭoriḳas.

Tadzher, Avram M.

Spanish language--History.

Spanish language.

Bulgaria--Ethnic relations.

Bulgaria.

Physical Description:

1 online resource (556 pages).

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Berlin, [Germany] ; Boston, [Massachusetts] : De Gruyter, 2017.

Language Note:

In Spanish.

Summary:

Avraam Moshe Tadjer publicó en 1932 sus Notas istorikas sovre los djudyos de Bulgaria i la komunita de Sofya en judeoespañol y aljamía hebraica. La obra es un documento esencial para la historia de esta comunidad sefardí y uno de los últimos textos judeoespañoles publicados en Bulgaria antes de la Segunda Guerra Mundial. El presente volumen ofrece una edición crítica de la obra precedida por un detallado estudio histórico-cultural y lingüístico.

Avraam Moshe Tadjer published his Notas istorikas sovre los djudyos de Bulgaria i la komunita de Sofya in Judeo-Spanish and Rashi script in 1932. The work is an essential document for the history of this Sephardic community and one of the last Judeo-Spanish texts published in Bulgaria before World War II. This book offers a critical edition of Notas istorikas preceded by a detailed cultural-historical and linguistic study.

Contents:

Frontmatter

Contenido

Presentación

Parte I: Autor y transfondo histórico-cultural

1 Introducción

2 El autor: Avraam Moshe Tadjer

3 Contexto histórico y cultural

4 La obra: Notas istorikas sovre los djudyos de Bulgaria i la komunita de Sofya

Parte II: Estudio lingüístico

5 Introducción y bases

6 Sistema gráfico y fonética

7 Morfología

8 Sintaxis

9 Léxico

10 Recapitulación del estudio lingüístico

Parte III: Edición del texto

11 Introducción

12 Criterios de transcripción y de edición

13 Edición

14 Glosario e índices relativos a la edición

15 Índices

16 Bibliografía

Notes:

Diss. Universität Leipzig 2015.

Includes bibliographical references and index.

Description based on online resource; title from PDF title page (ebrary, viewed July 10, 2017).

Contains:

Container of: Tadzher, Avram M. Noṭas isṭoriḳas.

ISBN:

3-11-045649-4

3-11-045847-0

OCLC:

992472287