Konzeptionellenähe und sprachliche Routinisierung : konversationelle Selbstreparaturen im Französischen / Johanna Stahnke.

Format:

Book

Author/Creator:

Stahnke, Johanna, 1984- author.

Series:

Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; Band 414.

Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; Band 414

Language:

German

Subjects (All):

French language--Errors of usage.

French language.

French language--Spoken French.

Physical Description:

1 online resource (436 pages) : illustrations, tables.

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Berlin, [Germany] ; Boston, [Massachusetts] : De Gruyter, 2017.

Language Note:

In German.

Summary:

In einer Integration konversationsanalytischer und sprachwandeltheoretischer Ansätze untersucht die Studie die sprachliche Kontextualisierung konversationeller Selbstreparatur in der gesprochenen Nähesprache des Französischen. In Paraphrasen besteht zwischen Reparandum und Reparatur semantische Äquivalenz, in Korrekturen semantische Differenz. Beide Reparaturtypen weisen spezifische prosodische, lexikalische und syntaktische Kontextualisierungshinweise auf. Als Datengrundlage dienen ein nähesprachliches Testcorpus und ein distanzsprachliches Kontrollcorpus; die Analyse erfolgt in einem variationslinguistischen Ansatz. In konzeptioneller Nähe kontextualisieren Sprecher Korrekturen tendenziell zu Paraphrasen um. Zur Erklärung der Ergebnisse werden nähesprachliche Kommunikationsbedingungen herangezogen, insbesondere Dialogizität: Semantisch inkompatible Korrekturen stellen ein konversationelles Problem dar, da sie die Diskurskohärenz stärker als Paraphrasen beeinträchtigen und das damit verbundene Risiko, das Rederecht aufzugeben, erhöhen. Die paraphrastische Re-Kontextualisierung von Korrekturen wird als sprecherstrategische Lösung dieses Problems aufgefasst, die zu sprachlicher Routinisierung führen kann.

The study investigates prosodic, lexical, and syntactic variation in conceptual proximity and distance based on the example of conversational self-repair in French. In proximal speech, speakers tend to recontextualize corrections that would disrupt discourse with less grievous paraphrases. This procedure relies on conceptual proximity in conversation, and potentially leads to linguistic routinization.

Contents:

Frontmatter

Vorbemerkung

Inhaltsverzeichnis

Abkürzungsverzeichnis

Abbildungsverzeichnis

Tabellenverzeichnis

1. Einleitung

2. Reparaturen: Forschungsstand

3. Reparaturen: Eingrenzung des Untersuchungsgegenstandes

4. Reparaturindikatoren: Konzeptionelle Variation und sprachlicher Wandel

5. Methodologie

6. Ergebnisse

7. Diskussion

8. Fazit und Ausblick

9. Bibliographie

Anhang 1: Reparatursequenzen

Anhang 2: Statistische Analysen

Index

Notes:

Includes bibliographical references and index.

Description based on print version record.

ISBN:

3-11-052472-4

3-11-052715-4

OCLC:

1004877873