Siméon l'ascenseurite : roman avec anges et Moldaves / Petru Cimpoeșu ; traduction du roumain et notes de Dominique Ilea.

Format:

Book

Author/Creator:

Cimpoeșu, Petru, author.

Contributor:

Ilea, Dominique, translator.

Language:

French

Subjects (All):

Neighbors--Fiction.

Neighbors.

Physical Description:

1 online resource (199 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Paris : Ginkgo éditeur, [2016]

Summary:

Ce ne serait pas un problème insoluble, s'il n'était occupé par leur voisin Siméon.Pour désavouer le chacun-pour-soi de ses semblables, il a choisi de s'y cloîtrer. Son geste suscite, tour à tour, la perplexité, l'agacement, la curiosité, puis la déférence.Siméon devient une sorte de directeur de conscience îlotier, prodiguant des conseils, faisant quelques modestes « miracles ». Et, s'il n'y avait que les miracles... Mais il y a aussi les histoires édifiantes et les prophéties que Siméon livre de sa retraite volontaire, qui lui assurent rapidement une grande notoriété et révèlent, entre autres, pourquoi Jésus, descendu parmi le peuple roumain, après une campagne électorale mémorable, il va de soi, ne pourra pas s'en faire élire Président.EXTRAITChaque soir, chaque matin, Mme Pélagie se jette devant l'icône de la Sainte Vierge mère de Dieu, la suppliant ardemment de quérir auprès de Son fils Notre-Seigneur l'indulgence et l'absolution pour son affreux péché, péché mortel selon les Écritures et selon les anciens canons des Pères de l'Église ; péché dont elle n'arrive pas à se départir, car son âme tourmentée fut chevillée à l'âme de celui avec qui elle ne cesse de fauter. Le coeur brisé elle prie, l'âme déchirée, se prosternant sans répit, avec moult signes de croix d'une fervente dévotion, battant sa coulpe et implorant à voix basse le pardon, la paix de l'âme, le soutien dans ses bonnes actions, la santé pour son mari Constantin et pour ses parents, Mme Alice et M. Basile. Inutile d'ajouter que toutes ces prières ne restent pas vaines. Elles lui reviennent aussitôt, caressant son âme comme une bénédiction, puisque au moment de se relever enfin, les genoux engourdis, elle se sent mieux, comme apaisée, comme réconciliée avec elle-même, comme si elle avait pleuré. À PROPOS DE L'AUTEURNé en 1952, Petru Cimpoeşu est l'un des plus importants écrivains de sa génération. Il est l'auteur de nombreux ouvrage dont : Héros sans autorisation (1994, Science Award Writers Guild), Un royaume pour une bouchée (1995), L'histoire du brigand (2000, Prix de l'Union des écrivains de Roumanie), Le Roumain et le Moldave avec les anges (2001, Writers Union Prize), Christina et les chasseurs d'âmes (2006). Siméon l'Ascenseurite a été traduit en République tchèque, en Italie, en Espagne, en Croatie, en Bulgarie et en Allemagne.

Contents:

Couverture

Page de titre

Au premier jour (c'est-à-dire au troisième) - Jouer au Petit Chaperon rouge

Au deuxième jour (c'est-à-dire au quatrième) - Le parti des Indécis

Au troisième jour (c'est-à-dire au cinquième) - Le Tremblement de terre

Aux jours suivants - Les paraboles de Siméon

Bibliographie française pour la traduction

Copyright.

Notes:

Description based on print version record.

ISBN:

2-84679-322-0

OCLC:

967656128