Grundlagen der Ubersetzungswissenschaft : Franzosisch, Italienisch, Spanisch / Michael Schreiber.

Format:

Book

Author/Creator:

Schreiber, Michael, author.

Series:

Romanistische Arbeitshefte ; Band 49.

Romanistische Arbeitshefte, 0344-676X ; Band 49

Language:

German

Subjects (All):

Translating and interpreting.

French language--Translating.

French language.

Physical Description:

1 online resource (178 pages).

Edition:

2., aktualisierte und erweiterte Auflage.

Place of Publication:

Berlin, [Germany] ; Boston, [Massachusetts] : De Gruyter, 2017.

Language Note:

In German.

Summary:

Dieses 2006 in erster Auflage erschienene Arbeitsheft hebt sich von anderen Einführungen in die Übersetzungs- bzw. Translationswissenschaft in folgenden Punkten ab: Es ist sprachbezogen (Französisch, Italienisch, Spanisch, z.T. im Kontrast zum Deutschen), und es beschränkt sich auf ausgewählte Grundlagen (Geschichte der Übersetzungstheorie und -praxis; Grundfragen der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft; sprachenpaarbezogene Übersetzungswissenschaft). Für die vorliegende zweite Auflage, wurden – neben zahlreichen bibliographischen Aktualisierungen – mehrere Erweiterungen vorgenommen: So wurden u.a. eigene Teilkapitel zur Translationsethik, zur korpusbasierten Translationswissenschaft und zur Rhetorik und Stilistik aufgenommen. Alle Kapitel enthalten bibliographische Hinweise und Arbeitsaufgaben. Das Arbeitsheft richtet sich an BA- und MA-Studierende in Studiengängen zum Übersetzen und Dolmetschen sowie an interessierte Romanistinnen und Romanisten.

This textbook distinguishes itself from other introductory works in translation studies in the following respects: it is language-related and concentrates on selected fundamentals (the history of translation, theoretical foundations, linguistic problems in translation). The work has been substantially expanded for the second edition (to include the ethics of translation and corpus-based translation studies).

Contents:

Frontmatter

Vorwort zur ersten Auflage

Vorwort zur zweiten Auflage

Inhaltsverzeichnis

1. Geschichte der Übersetzungstheorie und -praxis

2. Grundfragen der Translationswissenschaft

3. Sprachenpaarbezogene Translationswissenschaft

Literatur

Internetquellen

Notes:

Includes bibliographical references.

Description based on online resource; title from PDF title page (ebrary, viewed March 1, 2017).

ISBN:

3-11-047017-9

3-11-047041-1

OCLC:

1029831072