Las trampas del inglés / Ron Murphy, Ma. José Rodellar.

Format:

Book

Author/Creator:

Murphy, Ron, author.

Rodellar, Ma. José, author.

Language:

Spanish

Subjects (All):

English language--Grammar, Comparative--Spanish.

English language.

Spanish language--Grammar, Comparative--English.

Spanish language.

Physical Description:

1 online resource (115 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

[Barcelona, Spain] : Editorial De Vecchi, 2016.

Summary:

Muchas de las particularidades léxicas de la lengua inglesa contituyen auténticas «trampas» para los hispanohablantes. El objetivo de este manual es sacarlas a la luz para conocerlas y sortearlas con éxito. Un libro que proporciona las claves para evitar traducciones literales incorrectas y para escoger correctamente la traducción de términos que tienen correspondencias múltiples entre las dos lenguas; incluye, además, una amplia batería de ejercicios para que pueda comprobar sus progresos.

Contents:

Intro

Introducción

Términos engañosos

Términos de significado distinto

Términos con acepciones comunes pero usados habitualmente en otro sentido

Ejercicios

Términos con correspondencias múltiples

Malas traducciones

Verbos seguidos de diferente preposición en inglés y en español

SOLUCIONARIO

Términos engañosos: ejercicios

Ejercicio 1

Ejercicio 2

Ejercicio 3

Términos con correspondencias múltiples: ejercicios

Ejercicio 4

Ejercicio 5

Ejercicio 6

Malas traducciones: ejercicios

Ejercicio 7

Ejercicio 8

Ejercicio 9

Verbos seguidos de diferente preposición en inglés y en español: ejercicios

Ejercicio 10

Ejercicio 11

Ejercicio 12.

Notes:

Description based on online resource; title from PDF title page (ebrary, viewed November 21, 2016).

ISBN:

1-68325-320-5

OCLC:

962453498