Langue et droit : approche sociolinguistique, historique et épistémologique / Marc Debono ; préface d'Anne-Marie Chabrolle-Cerretini.

Format:

Book

Author/Creator:

Debono, Marc, author.

Series:

Proximités Sociolinguistique et Langue Française Series

Proximités Sciences du Langage

Language:

French

Subjects (All):

Law--Language--Congresses.

Law.

Law--Interpretation and construction--Congresses.

Comparative law--Congresses.

Comparative law.

Physical Description:

1 online resource (517 p.)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Bruxelles ; Fernelmont, [Belgium] : E.M.E., 2013.

Language Note:

French

Summary:

Cet ouvrage propose une mise en perspective sociolinguistique, historique et épistémologique visant à éclairer la manière dont s'articulent le « linguistique » et le « juridique ». Une étude approfondie de la longue tradition de théorisation des rapports entre « langue » et « droit » met d'abord à jour le déterminisme linguistique qui l'imprègne : la pensée juridique serait inextricablement liée à la langue de son expression. Ce déterminisme servant le plus souvent des mouvements d'affirmation identitaire contre l'autre, les fonctions et les implications éthico-politiques d'un rapport d'exclu

Contents:

Dans la collection « Proximités - Sciences du langage » :; Annexe 1 - Manifeste en faveur de la langue française comme langue juridique de l'Europe (2004); Annexe 2 - Projet européen Dylan : Dynamique des langues et gestion de la diversité (extraits de la page d'accueil du site internet du projet); Annexe 3 - Plus d'une langue. Appel pour une politique européenne de la traduction, 26 septembre 2008; Préface; Avant propos; Introduction; Du droit et des sciences du langage; Interdisciplinarité, sciences du langage et philosophie; Présentation de l'ouvrage; Préliminaires

Chapitre 1 - Sur le caractère national des droits et des langues : l'humboldtianisme chez les juristes allemands1. L'« humboldtianisme » ou le déterminisme linguistique; 2. L'humboldtianisme de l'École historique du droit; 3. L'humboldtianisme d'Ernst Forsthoff (et du courant Recht und Sprache); Chapitre 2 - Approche fonctionnelle de l'humboldtianisme jurilinguistique : lier « langue » et « droit », pour quoi faire ? Réflexion sur la trilogie langue-droit-nation; 1. Romantisme, nationalisme et construction de l'État-nation allemand

2. Le romantisme juridique et linguistique : préfiguration de l'ultra-nationalisme allemand ?3. Les théories Recht und Sprache relues au regard de l'ultra-nationalisme d'Ernst Forsthoff; 4. De l'Allemagne à la Russie post-soviétique : éléments de comparaison; Chapitre 3 - Peut-on penser le plurilinguisme juridique européen en termes humboldtiens ? Quelques exemples récents et antinomiques d'articulation langue/droit; 1. Le manifeste Druon « en faveur de la langue française comme langue juridique de l'Europe » : une analyse sociolinguistique

2. Les réinvestissements « pluralistes » de la pensée humboltienne, en droit et ailleurs3. Paradoxe et risques du réinvestissement de l'idée humboldtienne pour penser la construction européenne; Chapitre 4 - Difficulté de la rupture : exemples de politiques linguistiques à tendance déterministe (ou la force d'une idée indémontrable et « intuitive »); 1. Les politiques et législations linguistiques à tendance déterministe comme (autres) marques de l'ancrage de la croyance en la possibilité de modifier la pensée par la langue; 2. Une idée à la fois intuitive et indémontrable

Chapitre 5 - Les défis du plurilinguisme juridique européen : quelles alternatives à l'uniformisation ?1. Retour sur la question de l'uniformisation du droit européen; 2. Quelles alternatives à l'uniformisation juridico-linguistique en Europe ? D'une pensée de la séparation à l'interculturation : un nécessaire changement de paradigme; 3. La gestion du plurilinguisme juridique européen; Conclusion partielle : l'humboldtianisme jurilinguistique comme obstacle à l'interculturel; Préliminaires; Chapitre 1 - Représentations linguistiques de quelques enseignants de droit à l'Université

1. Introduction : présentation des entretiens et du corpus

Notes:

Description based upon print version of record.

Includes bibliographical references (pages 337-378).

Description based on print version record.

ISBN:

9782806607744

2806607744

OCLC:

914152566