1 option
Contes creoles (II) : Recueillis par Lafcadio Hearn en Martinique (1887-1889) / Transcrits et traduits en francais par Louis Solo Martinel.
- Format:
- Book
- Language:
- French
- Subjects (All):
- Tales--Martinique.
- Tales.
- Creole dialects, French--Martinique--Texts.
- Creole dialects, French.
- Physical Description:
- 1 online resource (154 pages)
- Edition:
- 1st ed.
- Place of Publication:
- Matoury, Guyane : Ibis Rouge Editions, 2001.
- Contents:
- Intro
- Table des Matières
- Préface de Sukehiro HIRakawa(Professeur émérite de l'Université de tokyo)
- « Le souvenir de la Martinique dans la vie quotidienne de Lafcadio HeaRn»
- « HeaRn et la Martinique »
- CONTES CRÉOLES (II)
- REMARQUES LIMINAIRES
- Les premières pages du manuscrit
- Pié - Chique - à
- Compè Lapin adans bassin li roi Compère Lapin dans le bassin du roi
- Zistoi piment Histoire de piment
- Tête
- Maman Marie La mère de Marie
- Li roi té kamandé yon batiment Le roi demandait un batiment
- Ti Poucette
- adèle épi Ti-Jean Adèle et ti-Jean
- Les dernières pages du manuscrit
- Commentaires Lafcadio HeaRn, marqueur de paroles
- LafCadio HearN, MarQUeUr de ParoLeS
- HeaRn «marqueur de paroles » dans la ronde des conteurscréoles. L'oraliture.
- HearN et la découverte du monde créole.
- HearN en Martinique.
- HeaRn, «marqueur de paroles » à Saint-Pierre.
- Présentation du manuscrit.
- La parole des conteurs de circonstance.
- Le marquage de ces paroles.
- Origines et Fonctions du conte créole. Généralités.
- Les personnages et leurs symboles.
- Universalité et diversalité des contes créoles.
- Universalité.
- originalité et diversalité.
- Table des matières de l'original Remis à Charles Marie GaRnieR
- ANNEXE
- En guise d'introduction.
- Lafcadio Hearn et les contes créoles.
- Origines et fonctions et caractéristiques du conte créole.
- accepter l'héritage.
- Caractéristiques des contes créoles
- L'oralité créole en voltige permanente intertextuelle.
- Dans quel sens acceptons-nous le terme d'intertextualité ?
- Pour une carte génétique des contes créoles.
- Survivance des différentes traditions orales.
- LA PARENTÉ AFRICAINE
- LA PARENTÉ EUROPÉENNE
- SURVIVANCES AMÉRINDIENNES ET INDIENNES
- Le conte créole à variantes multiples
- Modernité, idéologie et idéel.
- Sous prétexte de conclusion.
- Notes:
- Description based on online resource; title from PDF title page (ebrary, viewed November 8, 2016).
- ISBN:
- 9782844506214
- 2844506216
- OCLC:
- 962156280
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.