Lieder des Ghetto - jiddische Freiheitslieder : Liederbuch-Dokumentation : Lieder von Not und Hoffnung, Arbeit und Kampf, antifaschistische und neuere Lieder : Jiddisch - Deutsch / Heiner Jestrabek (Hrsg.).

Format:

Book

Contributor:

Jestrabek, Heiner, 1956-

Language:

German

Subjects (All):

Songs, Yiddish.

Jews--Music--History and criticism.

Jews.

Jews--Music.

Jews, East European--Music--History and criticism.

Jews, East European.

Songs, Yiddish--Europe, Eastern--Texts.

Songs, Yiddish--Europe, Eastern--Texts--Translations into German.

World War, 1939-1945--Songs and music--Texts.

World War, 1939-1945.

Holocaust, Jewish (1939-1945)--Songs and music--Texts.

Holocaust, Jewish (1939-1945).

Poets, Yiddish--Biography.

Poets, Yiddish.

Jewish composers--Biography.

Jewish composers.

Music.

Eastern Europe.

Genre:

Biographies.

Criticism, interpretation, etc.

Music -- Texts.

Texts.

Songs and music.

Songs.

Music.

Physical Description:

176 pages : illustrations, music ; 21 cm

Edition:

3. erweiterte Auflage.

Place of Publication:

Reutlingen : Verlag Freiheitsbaum, Edition Spinoza, in Zusammenarbeit mit Humanistischer Freidenker-Verband ; Heidenheim : Edition Spinoza, 2017.

Contents:

Einführung Lieder des Ghetto Jiddische Freiheitslieder

Nojt un benkschaft : Not und Hoffnung

Schpil a lidele in jiddisch : Spiel mir ein Lied jiddisch / Josef Kotliar

Mani Leib : Jiddisch / Mani Leib

Welwel Sbarascher : Die weit : Die Welt / Welwel Sbarascher

Der Chassid / Welwel Sbarascher

Gotts bankrott : Gottes Bankrott / Welwel Sbarascher

Jizchok Lejb Perez

Hof un glejb : Hoffnung und Vertrauen / Jizchok Lejb Perez

Der rebbe tut wunder : Der wundertätige Rabbi (trad.)

Nissim

Wunder (trad.)

Abraham Goldfaden : Gekumen is di zajt : Gekommen ist die Zeit / Abraham Goldfaden

Schtarker, schtarker : Stärker, stärker / Abraham Goldfaden

Mark Warschawski

Der becher : Der Becher / Mark Warschawski

Dem milners trern : Des Müllers Tränen / Mark Warschawski

Hemerl : Hämmerchen (trad.)

A. Litwin

Schamele / A. Litwin Schlof, majn kind : Schlafe, mein Kid (trad.)

Ojfn bojdem : Auf dem Boden trad.)

Abraham Reisen : Huljet, huljet, bejse wintn! : Wütende, ütende, tobende Winde! / Abraham Reisen

Di want : Die Wand / Abraham Reisen

Sog, maran : Sag mir, Maran / Abraham Reisen

Milchome : Krieg / Abraham Reisen

Dojres fun der zukunft : Generationen der Zukunft / Abraham Reisen

Zen brider : Zehn Brüder (trad.)

In der kuschnje : In der Schmiede (trad.)

Wen singt a jid : Wann singt der Jude (trad.)

Dire-gelt : Die Miete (trad.)

Jtzchak Katzenelson : Dos kelbl : Das Kälbchen / Jtzchak Katzenelson, Aaron Zeitlin

Lomir ale singen : Lasst uns alle singen (trad.)

Bin ich mir a schnajderl : Ich bin ein Schneider (trad.)

Mordechaj Gebirtig

Mojschele / Mordechaj Gebirtig

Awrejml / Mordechaj Gebirtig

Lidl fun goldenem land : Lied vom goldenen Land / Mordechaj Gebirtig Der singer fun nojt : Der Sänger der Not / Mordechaj Gebirtig

Farwos wejnstu? : Warum weinst du? / Mordechaj Gebirtig

Ejder lejg sich schlofn : Wennn ich schlafe (trad.)

Arbet un kamf : Arbeit & Kampf

Ot asoj nejt a schnajder : So näht ein Schneider (trad.)

In fabrik : In der Fabrik / Mordechaj Gebirtig

Arbetlose marsch : Arbeitslosen-Marsch / Mordechaj Gebirtig

Chaim Schitlowski

Un du akerst : Und du ackerst (Bundeslied) / Chaim Schitlowski, Georg Herwegh

Jiddische internatsjonal : Die jiddische Internationale / Eugene Portier

Rosa Luxemburg

Die rote Fahne : Des Volkes Blut / Bolestaw Czerwienski : Rosa Luxemburg

Algemejner Jiddischer Arbeter-Bund : Wilne : Wilna / A. L. Wolfson

Schalom Anski : In salzikn jam : Im salzigen Meer / Schalom Anski

Mir wandern : Wir wandern / Schalom Anski

Di schwue : Der Schwur / Schalom Anski$rMordechaj Gebirtig Hersch-Dovid Nomberg : Schwarze wolkns : Schwarze Wolken / Hersch-Dovid Nomberg

In ale gasn : Hej, hej, daloj politzej! In allen Gassen : Nieder mit den Bullen! (trad.)

Russische Revolution : Der reb mitn pop : Der Rabbiner mit dem Popen (trad.)

Oj ir narische zijonistn : Oj, ihr närrischen Zionisten (trad.)

Dschanskoje (trad.)

Itzik Manger : Der sumer ownt : Der Sommer Abend / Itzik Manger

Ownt lid : Abendlied / Itzik Manger

Josl Ber a partiot : Josl Ber, ein Par-tiot / Itzik Manger

Unter di churwess fun Pojln : Unter den Ruinen von Polen / Itzik Manger

Abraham Ellstein

Jidl mitn fidl : Jiddischer Fiedler / Izik Manger, Abraham Ellstein

Emigrationsland Amerika

Eliakum Zunser

An ajsnban : Eine Elsenbahn / Eliakum Zunser

Morris Wintschewski : Ale brider : Alle Brüder / Morris Wintschewski

Di Zukunft : Die Zukunft / Morris Wintschewski

Morris Rosenfeld : Majn jingele : Mein Junge / Morris Rosenfeld

Saj schtolz! : Sei stolz! / Morris Rosenfeld

Majn rueplats : Mein Ruheplatz / Morris Rosenfeld

Golus marsch : Exil-Marsch / Morris Rosenfeld

David Edelschtat : Wacht ojf! : Wacht auf! / David Edelschtat

In kamf : Im Kampf : Für Volk und Freiheit / D. Edelshtat, Rosa Luxemburg

Brider mir hobn geschlosn : Brüder wir haben geschlossen / David Edelschtat Arbeter frojen : Arbeiter-Frauen / David Edelschtat

Majn zawoe : Mein Testament / David Edelschtat

Jiddischer proletar : Jiddische Proletarier / David Edelschtat

Schnei lojfn di reder : Schnell drehn sich die Räder / David Edelschtat

Josef Bowschower : Russian jew recalls : Russischer Juden Erinnerung / Josef Bowschower

Revolution / J. Bowschower, Dick Gaughan

Perez Hirschbein : Jamen rojschn : Meeresrauschen / Perez Hirschbein

James Oppenheim : Bread and Roses : Brot und Rosen / James Oppenheim

Baruch Charney Viadeck

Kajn ajserne kejtn : Keine eisernen Ketten / Baruch Charney Viadeck

Majlid : Mai-Lied / M. Sorerives

Motl der oprejter : Motel der Maschinist / Chajm Tauber

Im alten Europa

David Beigelman : Jidn schmidn : Jiddischer Schmied / Moische Broderson, David Beigelman

Schmerke Kaczerginski : Barikadn : Barrikaden / Schmerke Kaczerginski

Josef Papiernikov

Sol sajn : Mag sein / J. Papiernikov

Mir kumen on : Wir kommen an / Nochern Jud

Friedrich Hollaender

An allem sind die Juden schuld / Friedrich Hollaender

Antifaschistische Lieder

Wi ahin sol ich gejn? : Wohin soll ich gehen? : O. Strock, I. S. Korntuer

Fritz Brügel : Die Arbeiter von Wien / Fritz Brügel

Illegales Flüsterlied / Fritz Brügel

Jura Soyfer

Das Dachaulied / Jura Soyfer

¡Schalom Libertad! Spanischer Bürgerkrieg : Botwin Marschlied

Ludwig Detsinyi : Das Lied der Jarama-Front / Ludwig Detsinyi

Ilse Weber : Ich wandre durch Theresienstadt / Ilse Weber

Theresienstädter Kinderreim / Ilse Weber

Wos darfn mir wejnen? : Warum sollen wir weinen? (trad.)

`S brent brider, `s brent : Es brennt Brüder, `s brennt / Mordechaj Gebirtig

Minutn fun bitochn : Minuten der Hoffnung / Mordechaj Gebirtig

Gehat hob ich a hejm : Gehabt hab ich ein Heimov

Majn cholem : Mein Traum / Mordechaj Gebirtig

Undser friling : Unser Frühling / Mordechaj Gebirtig

In geto : Im Ghetto / Mordechaj Gebirtig

Minutn fun jeʹusch : Minuten der Verzweiflung / Mordechaj Gebirtig

Ghetto Wilna Lejb und Chajele Rosenthal : Zu ejns, zwej, draj : Drum eins, zwei, drei / Lejb Rosenthal

Jisrolik / Lejb Rosenthal

Pak sich ajn! : Scher dich fort! / Lejb Rosenthal

Mir lebn ejbig : Wir leben ewig / Lajb Rosenthal

Rikle Gleser

Sʹis gewen a sumertog : Es war ein Sommertag / Rikle Gleser

Du geto majn : Du mein Ghetto / Rikle Gleser

Kasriel Brojdo

Si darf es asoj sajn? : Muss denn das so sein? / Kasriel Brojdo

Dos transport jingl : Der Transport-Junge / Kasriel Brojdo

Es schlogt di scho : Es schlägt die Stunde / Kasriel Brojdo

Mir schpanen zu bessern morgn : Wir schreiten zum besseren Morgen / Kasriel Brojdo

Rosse : Rossa / Kejle Efron

Dremlen fejgl ojf di zwajgn : Vögel auf den Zweigen / Lea Rudnitzki

Bombes : Bomben / R. Buschanski

Arojs is in Wilne : Heraus kam in Wilna (Unbekannt)

Wos hot ir gesen? : Was habt ihr gesehen? (Unbekannt)

Lila Leah Swirski-Holtzman : Schtej ojf zu kamf : Steht auf zum Kampf / Lila Leah Swirski

Jankiel Herszkowicz : Sʹis kajdankes, kajtn : Es sind Fesseln, Ketten / Jankiel Herszkowicz

Itzik Feffer : Wig-Iied : Wiegenlied / Itzik Feffer

Der krieg is schojn geendigt : Der Krieg ist schon beendet / Itzik Feffer

Trojer past nischt undser ponim : Trauer steht uns nicht zu Gesicht / Itzik Feffer

Awrom Sutzkewer : Unter dajne wajse schtern : Unter deinen weissen Sternen / Awrom Sutzkever

Jugnt himen : Jugnt gejt forojs! : Jugend-Hymne Jugend geht voran! / Schmerke Kaczerginski

Der hojfsinger fun Warschewer geto : Der Hofsinger vom Warschauer Ghetto / Reuwen Lifschutz Warsche : Warschau / Schmerke Kaczerginski

Jid, du partisaner : Jiddischer Partisan / Schmerke Kaczerginski

Dort bajm breg weldl : Dort am Rand des Waldes / Leon Wainer

Lejb Opeskin : Der jid fun der maline : Der Jude aus der Maline / Lejb Opeskin

Far wos is der himl : Warum war der Himmel (Unbekannt)

Hirsch Glik : Schtil, die nacht ist ojsgeschternt : Still, die Nacht ist voller Sterne / Hirsch Glik

Sog nit kejnmol : Sage nie / Hirsch Glik

Schtiler, Schtiler : Still, Still (Ponar-Wig-Lid) / Schmerke Kaczerginski

Friling : Frühling / Schmerke Kaczerginski

Der weg is schwer : Der Weg ist schwer / Schmerke Kaczerginski

Itzik Wittenberg / Schmerke Kaczerginski

Ich bin farmacht un farschlosn : Ich bin eingesperrt (Unbekannt)

Lid fun Bug : Lied vom Bug (Unbekannt)

Auschwitzlied

Neuere Lieder

Dos naje lid : Das neue Lied / A. Reisen

Schabbes, schabbes (trad

Lifschutz Louis Fürnberg Lin Jaldati : Lied der Mausemutter / Louis Fürnberg

Song von den Träumern / Louis Fürnberg

Jeder Traum / Louis Fürnberg

Jossy & Jacques Halland

Der tate is meschugge : Der Vater ist verrückt / Jossy & Jacq. Halland

Hevenu schalom alejchem (trad.)

Shir laschalom : Friedenslied / Jaakov Rotblit

Kemp Hemschech Ben Yomen

Hemschech-Lid : Hemshekh-Lied / Ben Yomen

In hemschech : In Hemschech / Michael Fox

Oj, oj, oj, chawerschaft : Oj, oj, oj, Genossenschaft / Ben Yomen

Zukunft himen : Zunkunfts-Hymne (Dem Morgenrot entgegen) (trad.)

Mir sajnen schklafn : Wir sind Sklaven / Moisch Palewsky

Brider

Brüder / J. L. Perez

Manches gejen : Manches wird gehen / Michel Gelbart

Chava Alberstein : Chad Gadya : Das Lämmchen (trad.)

Hai & Topsy Frankl : Doss jidische wort : Das jiddische Wort (M. Wassermann, trad

abbes, schabbes (trad

Lifschutz Kirchnglokn : Kirchenglocken (A. Reisen, trad.)

The Klezmatics

I Ain't Afraid : Kejn mojre : Ich habʹ keine Angst (Holy Near, Klezmatics)

Apikorsim

Heretics (Yuri Vedenyapin, The Klezmatics)

Glossar Jiddisch-deutsch

Quellen und Literatur.

Notes:

Includes bibliographical references (pages 175-176).

ISBN:

9783922589511

9783922589518

3922589510

9783922589512

OCLC:

1110605517

Publisher Number:

9783922589518