Using computers in the translation of literary style : challenges and opportunities / Roy Youdale.

Format:

Book

Author/Creator:

Youdale, Roy, author.

Series:

Routledge advances in translation studies ; 42.

Routledge advances in translation and interpreting studies ; 42

Language:

English

Subjects (All):

Benedetti, Mario, 1920-2009. Gracias por el fuego--Translations into English--History and criticism.

Benedetti, Mario.

Literature--Translations.

Literature.

Translating and interpreting.

Machine translating.

Literature--Translations--History and criticism.

Genre:

Criticism, interpretation, etc.

Physical Description:

xii, 242 pages ; 24 cm.

Place of Publication:

New York, NY : Routledge, 2020.

Contents:

Introduction

1. Using computers in literary translation

2. Analysing the source text: structure and style

3. CDR, translation theory and the attempt to create an 'English Benedetti'

4. Applying the methodology (part 1): The translation of culture

5. Applying the methodology (part 2): The translation of punctuation

6. Applying the methodology (part 3): Comparing source text and draft translation

7. Applying the methodology (part 4): The auto-analysis of translator style

8. Conclusions: Assessing the potential of the methodology

References

appendix 1. Research data

Appendix 2. Translations used for chapter 7

Index.

Notes:

Includes bibliographical references and index.

ISBN:

9780367141233

036714123X

OCLC:

1090423637