Seder Hagadah shel Pesaḥ : oder forṭrag oyf di beyden erzṭen abende Peyseḥ oyf'n naye in'z reyn-Dayṭshe iberzeṭtsṭ ... ṿe-gam hidpasnu be-tokhah rov dinim ha-shayakhim le-hilkhot bediḳat ḥamets u-viʻuro, ṿe-hanhagat ʻerev Pesaḥ be-khuli yomo, ṿe-seder ḳorban Pesaḥ be-haḳrivo, ṿe-halakhot la-seder shel Pesaḥ ka-raʼui. ʻOd timtsa bah ... perush Tseli esh, ṿe-hu ḳitsur Zevaḥ Pesaḥ / meha-Rav Don Yitsḥaḳ Abravanel, asher yarad ... ṿe-liḳeṭ h.h. ha-gaʼon k. mo. ha-r. R. Yehudah Aryeh mi-Modena zatsal. Ṿe-hosif bah kamah devarim neḥmadim meluḳaṭim mi-Sefer ʻaḳedah umi-perush Baʻal ʻOlelot Efrayim, ṿe-gam perush ʻal Ḥad gadyah meha-meḥaber Maṭeh Aharon zatsal.
סדר הגדה של פסח : אדער פארטראג אויף דיא ביידען ערזטאן אבענדע פסח אויפ'ן נייע אינ'ז ריין-דייטשע איבערזעטצט ... וגם הדפסנו בתוכה רוב דינים השייכים להלכות בדיקת חמץ ובעורו, והנהגת ערב פסח בכולי יומו, וסדר קרבן פסח בהקריבו, והלכות לסדר של פסח כראוי. עוד תמצא בה ... פירוש צלי אש, והוא קיצור זבח פסח מהרב דון יצחק אברבנאל, אשר ירד ... ולקט ... ה"ה הגאון כמוהר"ר יהודה אריה ממודינא זצ"ל. והוסיף בה כמה דברים נחמדים מלוקטים מספר עקדה, ומפירוש בעל עוללות אפרים וגם פירוש על חד גדיא מהמחבר מטה אהרן זצ"ל.

Format:

• Book

Contributor:

• Moldovan Family Judaica Collection (University of Pennsylvania)
• Loewe, Joel, 1762-1802, translator.
• Modena, Leone, 1571-1648, writer of added commentary.
• Arama, Isaac ben Moses, approximately 1420-1494, writer of added commentary.
• Ephraim Solomon ben Aaron, of Luntshits, 1550-1619, writer of added commentary.
• Teomim, Aaron ben Moses, approximately 1630-1690, writer of added commentary.

Language:

• German
• Hebrew

Subjects (All):

• Haggadah.
• Haggadot--Texts.
• Seder--Liturgy--Texts.
• Seder--Liturgy.
• Judaism--Liturgy--Texts.
• Judaism--Liturgy.

Genre:

• Texts.

Penn Provenance:

• Moldovan, Joseph T. (donor) (CJS Special copy)
• Moldovan, Susan Alcalay (donor) (CJS Special copy)

Physical Description:

33 leaves, that is, 66 pages ; 21 cm

Other Title:

צלי אש.

Place of Publication:

• Zultsbakh : Gedruckt bei S. Arnstein und Söhne ; Fürth : Verlegt von S.B. Gusdorfer, 594 = 1833.
• זולצבאך : Gedruckt bei S. Arnstein und Söhne ; Fürth : Verlegt von S.B. Gusdorfer, תקצ"ד = 1833.

Language Note:

Text of Hagadah in vocalized Hebrew and Judeo-German in ṿayberṭaytsh script; text of commentaries in Hebrew in Rashi script.

Notes:

Abravanel's commentary Zevaḥ Pesaḥ was abridged by Leone Modena and titled Tseli esh. The translation is by Yoʼel Bril.

Local Notes:

GIFT FROM THE MOLDOVAN FAMILY COLLECTION By Joseph T. Moldovan C'76 and Susan A. Moldovan C'76. Donated in Honor and Memory of Jean and Dr. Alfred Moldovan.

Cited in:

• Yaari, 532
• Yudlov, 736

Contains:

• Tseli esh.
• Perush tseli esh.
• Container of: Abravanel, Isaac, 1437-1508. Zevaḥ Pesaḥ. Selections
• Container of: Haggadah.
• Container of: Haggadah. Judeo-German.
• צלי אש.

OCLC:

80445587