1 option
Agadat ha-kos : mivḥar mi-shire Shimʻon Shemuʼel Frug = Legend of the chalice : selected poems / ʻorekh, Ran Yagil ; ketivat mavo ṿe-yeʻuts la-sefer, Dr. Ṿelṿel Ṭshernin.
אגדת הכוס : מבחר משירי שמעון שמואל פרוג = Legend of the chalice : selected poems עורך, רן יגיל ; כתיבת מבוא וייעוץ לספר, ד"ר וועלוול טשרנין.
Van Pelt - Zilberman Family Center for Global Collections PJ5129.F76 A53 2019
By Request
- Format:
- Book
- Author/Creator:
- Frug, S. G. (Semen Grigorʹevich), 1860-1916, author.
- פרוג, שמעון שמואל. (Semen Grigorʹevich), 1860-1916, author.
- Standardized Title:
- Poems. Selections. Hebrew
- Language:
- Hebrew
- Russian
- Yiddish
- Subjects (All):
- Frug, S. G. (Semen Grigorʹevich), 1860-1916.
- Frug, S. G.
- Genre:
- Poetry.
- Physical Description:
- 117 pages ; 21 cm
- Other Title:
- Title on title page verso: Legend of the chalice : selected poems
- Place of Publication:
- [Israel] : ʻEmdah, Mai 2019.
- [Israel] : עמדה, מאי 2019.
- Contents:
- ואלה תולדות פרוג / ד"ר וועלוועל צ'רנין
- מבחר משירי שמעון שמואל פרוג / בתרגומו של אברהם לוינסון בהברה הספרדית
- מבחר משירי שמעון שמואל פרוג / בתרגונו של יעקב קאפלאן בהברה האשכנזית.
- Notes:
- Vocalized poems.
- Includes bibliographical references.
- "בשביל קוראי השירה ואוהבי האמנות בימינו, אשר אינם קוראים רוסית ויידיש, פרוג הוא לא יותר מאשר שם של רחוב בערי ישראל. עם זאת שמעון שמואל פרוג (1860-1916) הוא אחד המשוררים הציונים היהודים שהשפיעו רבות על שירת התחייה שלנו, ובפרט על שני ענקיה: חיים נחמן ביאליק ושאול טשרניחובסקי. לשון השיר של פרוג היא בעיקר רוסית ויידיש ומעט כתב עברית, אך בתחום השדות הסמנטיים, אוצר הלשון והדימויים, ניכרת לקורא הישראלי העכשווי, שגדל על שירת ביאליק, מידת השפעתו של פרוג על משוררנו הלאומי. בספר תרגומים של שניים: אברהם לוינסון בהברה הספרדית, וטעימות מתרגום קדום יותר של יעקב קאפלאן, שהתפרסם עוד בחייו של פרוג בהברה האשכנזית. בראש הספר מצויה מסת עומק, שהיא מעין מבוא לקורא העברי העכשווי, של ד"ר וועלוול טשרנין, מומחה לספרות יידית ורוסית, שהשלים לא מכבר מונוגרפיה על פרוג. אני מקווה שהספר יעניק לקוראי השירה ואוהבי האמנות בימינו אפשרות להתוודע ליוצר חשוב זה"--Back cover.
- OCLC:
- 1107445331
- Publisher Number:
- 107700001044 danacode
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.