Übertragungen heiliger Texte in Judentum, Christentum und Islam : Fallstudien zu Formen und Grenzen der Transposition / herausgegeben von Katharina Heyden und Henrike Manuwald.

Format:

Book

Contributor:

Heyden, Katharina, 1977- editor.

Manuwald, Henrike, editor.

Series:

Hermeneutische Untersuchungen zur Theologie ; 75.

Hermeneutische Untersuchungen zur Theologie, 0440-7180 ; 75

Language:

English

German

Subjects (All):

Sacred books--Criticism, Textual.

Sacred books.

Transmission of texts.

Religions.

Judaism.

Christianity.

Islam.

Criticism, Textual.

Genre:

Translations.

Physical Description:

vi, 300 pages : illustrations ; 24 cm.

Place of Publication:

Tübingen : Mohr Siebeck, [2019]

Language Note:

1 English, 8 German contributions.

Summary:

Welche Spielräume gibt es bei der Übertragung des Tanach, der christlichen Bibel oder des Koran in andere Sprachen oder Medien? Die Beiträge dieses religionsübergreifend angelegten Bandes zeigen, wie sich aus Übertragungsprozessen normative Vorstellungen von diesen heiligen Texten ableiten lassen.

Contents:

Einführung / Henrike Manuwald, Katharina Heyden

I. Zur Übertragbarkeit heiliger Texte. Wort, Klang, Bild : Zur (Un-)Übersetzbarkeit heiliger Texte im Judentum / Hanna Liss

Übersetzungstabus als Indikatoren normativer Grenzen in der Geschichte der christlichen Bibelübersetzung / Martin Leutzsch

Text, Auslegung, Ritus : Kontroversen um die richtige und falsche Übersetzung des Korans am Beispiel Indonesien / Johanna Pink

II. Übertragungen heiliger Texte zwischen Wörtlichkeit und Exegese. Aliud est vatem, aliud esse interpretem : Zur Spannung zwischen Adressatenorientierung und Texttreue in Septuaginta und Vulgata / Christoph Kugelmeier

Griechisch, Aramäisch, Arabisch : Drei (un)gleiche Übersetzungskontexte im Judentum / Ronny Vollandt

II. Anpassung heiliger Texte an textexterne Normen. Die Übertragung biblischer Inhalte ins Bild : Unterschiedliche soziale und kulturelle Zielgruppen der sefardischen Buchmalerei / Katrin Kogman-Appel

Altneuer Text : Jüdische Kinderbibeln und die Popularisierung der Hebräischen Bibel / Dorothea M. Salzer

IV. Übertragung und Inspiration. Speaking books, silent pictures : visualizing Gospel narrative in Byzantium / Karin Krause

Wiederholung, Erinnerung, Übertragung : Ein Deutungsversuch des Eingangsteils von Sure 5 / Nora Schmidt.

Notes:

Includes bibliographical references and indexes.

Other Format:

e-book version

ISBN:

9783161563126

3161563123

9783161563133

3161563131

OCLC:

1104136275

Publisher Number:

9783161563126