Un palais pour deux langues : récit / Mohammed el Amraoui.

Format:

Book

Author/Creator:

El Amraoui, Mohammed, 1964- author.

Language:

Arabic

French

Physical Description:

222 pages ; 21 cm

Place of Publication:

Vénissieux : La Passe du vent, 2019.

Language Note:

In French, with passages in Arabic

Summary:

"Je m'appelle Mohammad Al Amraoui. En français, le h c de mon prénom son sourd, qui vient du fond de la gorge, comme si on voulait l'éclaircir, devient un simple h, le a devient é. Le 3 t de mon nom s'efface jusqu'à se réduire à la voyelle a, le r perd son roulement. Il y a des sons qui ne passent pas. Ils se heurtent à une frontière qui les empêche de négocier un quelconque contact avec la glotte. D'autres devraient franchir plus facilement le passage et pourtant l'oreille ne les reçoit pas tels qu'ils sont prononcés, on dirait : je n'ai jamais compris pourquoi l'oreille française perçoit le a des mots arabes comme un é. La voyelle est prise dans une torsion de cordes qui l'altère légèrement. Ma ville natale Fass devient Fez ou Fès, la ville Sala où ma soeur est instit devient Salé. Étrange, cette manie de déformer des mots qui n'en ont pas besoin. C'est comme s'il n'y avait pas de a en français. Or, au contraire, il n'y pas de e justement en arabe."--Page 4 of cover.

Contents:

Ouvertures

(Petite autobiographie linguistique ordinaire)

Notes sur la traduction de la poésie (en particulier de la poésie arabe)

"Un palais pour deux langues", un texte écrit pour le spectacle multilingue "Le café des langues" / Patrice Vandamme

Notes:

Includes bibliographical references.

ISBN:

9782845623408

2845623402

OCLC:

1102469567