1 option
Traduire la Chine au XVIIIe siècle : les jésuites traducteurs de textes chinois et le renouvellement des connaissances européennes sur la Chine (1687-ca. 1740) / Huiyi Wu.
- Format:
- Book
- Author/Creator:
- Wu, Huiyi, 1985- author.
- Series:
- Littératures étrangères (Librairie Honoré Champion) ; 19.
- Littératures étrangères (Librairie Honoré Champion). Série "Route de la soie" ; 3.
- Littératures étrangères, 2262-3779 ; 19. Série "Route de la soie" ; 3
- Language:
- Chinese
- French
- Subjects (All):
- Jesuits.
- Cultural relations.
- History.
- Chinese language--Translating into French.
- Chinese language--Translating.
- Europe--Relations--China.
- Europe.
- Relations.
- China.
- China--Relations--Europe.
- Jesuits--China--History--18th century.
- Chinese language--Translating--History--18th century.
- Chinese language.
- Chinese language--Translating into French--History--18th century.
- Cultural relations--History--18th century.
- International relations.
- Genre:
- History.
- Physical Description:
- 493 pages : illustrations ; 24 cm.
- Other Title:
- Traduire la Chine au 18e siècle
- Traduire la Chine au dix-huitième siècle
- Place of Publication:
- Paris : Honoré Champion éditeur, 2017.
- Language Note:
- Texts in French with excerpts in Chinese.
- Summary:
- Entre 1687 et 1740, l'Europe découvre pour la première fois une somme importante de textes chinois traduits directement en français, par les missionnaires jésuites résidant en Chine. S'instruire de la Chine par la Chine même est leur idéal affiché. Vu de Chine, pourtant, c'est une tout autre histoire, riche en contradictions et en surprises, qui entoure la genèse de ces traductions. Entre l'étude de la langue, les batailles d'idées philosophiques et les enquêtes sur les sciences et les arts, entre les textes lus et le monde vu, l'ouvrage de Wu Huiyi révèle les multiples facettes de l'expérience missionnaire du XVIIIe siècle qui est à l'origine d'un profond renouveau des connaissances sur la Chine en Europe.-- Provided by Publisher.
- Notes:
- Includes bibliographical references (pages 439-473) and index.
- Local Notes:
- Acquired for the Penn Libraries with assistance from the John G. Hartman Memorial Library Fund.
- ISBN:
- 9782745331823
- 2745331825
- OCLC:
- 989108571
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.