Maîtresse, raconte-nous une histoire! : recueil de 7 contes bilingues shimaoré/français / contes transcrits par Soumette Attoumani ; illustrés par Sébastien Doulet ; traduits et adaptés par le CDP de Mayotte.

Format:

Book

Contributor:

Attoumani, Soumette, compiler, transcriber.

Doulet, Sébastien, illustrator.

Aïnoudine, Moussa, translator.

Madi Assani, Zakia, translator.

M'zé Madi, Nouriati, translator.

Centre de documentation pédagogique de Mayotte, issuing body, editor, translator.

Series:

Collection "À la croisée des langues"

Collection "À la croisée des langues", 2493-9196

Language:

Bantu (Other)

French

Subjects (All):

Tales--Mayotte.

Tales.

Folklore--Mayotte.

Folklore.

Folk literature, Mahoran.

Shimaore dialect--Texts.

Shimaore dialect.

Shimaore dialect--Texts--Translations into French.

Comorian language--Dialects--Texts.

Comorian language.

Comorian language--Dialects--Texts--Translations into French.

Comorian language--Dialects.

Mayotte.

Genre:

Texts.

Physical Description:

47 pages : color illustrations ; 30 cm.

Other Title:

Maîtresse, raconte-nous une histoire! : Halé za Madame Soumette = Les contes de Madame Soumette

Halé za Madame Soumette = Les contes de Madame Soumette

Contes de Madame Soumette

Place of Publication:

[Mamoudzou, Mayotte] : Centre de documentation pédagogique de Mayotte, [2015]

Language Note:

In Shimaore with French translation, preliminary text in French.

Summary:

"Il était une fois, une île... Elle était, le jour, réchauffée par le soleil, et la nuit, éclairée par la lune. En ce temps-là, il n'y avait ni télévision ni même électricité, et c'est au clair de lune que l'on aimait se réunir et raconter des histoires merveilleuses. Madame Soumette n'a pas oublié les contes de son enfance. Devenue maîtresse d'école à Mayotte, elle les raconte depuis 20 ans à ses élèves. 'Maîtresse, raconte-nous une histoire!'"--Preliminary page.

Contents:

Oinagna oi yli na mama kambo = Les deux soeurs et la marâtre

Moinamizi = Moinamizi, ses trois chiens et le diable

Simba na mounoi damou = Simba et le vampire

Massikini na mouzouri oi gnawé = Le paysan et la belle

Haroussi ya Wassi oissi na moina oi mfaloumé = Le mariage de Wassi oissi avec la princesse

Anziza = Anziza

Namoupilipili = Namoupilipili.

Notes:

"Cycles 1 & 2"--Page 1 of cover.

"Transcription en shimaoré: Soumette Attoumani, EMF à l'école maternelle de Tsararano. ... Traduction en français: Moussa Aïnoudine, Zakia Madi Assani, Nouriati M'zé Madi, CDP de Mayotte"--Last page.

"Réf. 977TRI02"--Page 4 of cover.

ISBN:

9782915520835

2915520836

OCLC:

1022080654

Publisher Number:

977TRI02