Virgil and his translators / edited by Susanna Braund and Zara Martirosova Torlone.

Format:

Book

Conference/Event

Contributor:

Braund, Susanna Morton.

Torlone, Zara M.

UPSO (University Press Scholarship Online)

Conference Name:

Vergil's Translators (2012 : Vancouver)

Virgile Traduit (2014 : Paris, France)

Symposium Cumanum (2016 : Villa Vergiliana)

Series:

Classical presences

Language:

English

Subjects (All):

Virgil--Translations--History and criticism.

Virgil.

Translations.

Genre:

Conference papers and proceedings.

Physical Description:

1 online resource (ix, 520 pages.)

Edition:

First edition.

Place of Publication:

Oxford, United Kingdom : Oxford University Press, 2018.

System Details:

text file

Contents:

Part 1 Virgil Translation as Cultural and Ideological Capital

1 Successes and Failures in Virgilian Translation p. 23 / Craig Kallendorf

2 Dante's Influence on Virgil: Italian volgarizzamenti and Enrique de Villena's Eneida of 1428 p. 36 / Richard H. Armstrong

3 Epic and the Lexicon of Violence: Gregorio Hernández de Velasco's Translation of Aeneid 2 and Cervantes's Numancia p. 51 / Stephen Rupp

4 Love and War: Translations of Aeneid 7 into English (from Caxton until Today) p. 63 / Alison Keith

5 The Passion of Dido: Aeneid 4 in English Translation to 1700 p. 80 / Gordon Braden

6 An Amazon in the Renaissance: Marie de Gournay's Translation of Aeneid 2 p. 97 / Fiona Cox

7 Virgil after Vietnam p. 107 / Susanna Braund

8 Translations of Virgil into Esperanto p. 124 / Geoffrey Greatrex

9 Translations of Virgil into Ancient Greek p. 136 / Michael Paschalis

10 Sing It Like Homer: Eugenios Voulgaris's Translation of the Aeneid p. 151 / Sophia Papaioannou

11 Farming for the Few: Jožef Šubic's Georgics and the Early Slovenian Reception of Virgil p. 166 / Marko Marinčič

12 Reviving Virgil in Turkish p. 183 / Ekin Öyken and Çigdem Dürüsken

13 Finding a Pastoral Idiom: Norwegian Translations of Virgil's Eclogues and the Politics of Language p. 195 / Mathilde Skoie

14 The Aeneid and 'Les Belles Lettres': Virgil's Epic in French between Fiction and Philology, from Veyne back to Perret p. 209 / Séverine Clément-Tarantino

15 Virgil in Chinese p. 224 / Jinyu Liu

Part 2 Poets as Translators of Virgil: Cultural Competition, Appropriation, and Identification

16 Domesticating Aesthetic Effects: Virgilian Case Studies p. 239 / Richard F. Thomas

17 Du Bellay's L'Énéide: Rewriting as Poetic Reinvention? p. 260 / Hélène Gautier

18 Aesthetic and Political Concerns in Dryden's Æneis p. 275 / Stephen Scully

19 Translation Theory into Practice: Jacques Delille's Géorgiques de Virgile p. 289 / Marco Romani Mistretta

20 'Only a Poet Can Translate True Poetry': The Translation of Aeneid 2 by Giacomo Leopardi p. 305 / Giampiero Scafoglio

21 Wordsworth's Translation of Aeneid 1-3 and the Earlier Tradition of English Translations of Virgil p. 318 / Philip Hardie

22 Epic Failures: Vasilii Zhukovskii's 'Destruction of Troy' and Russian Translations of the Aeneid p. 331 / Zara Martirosova Torlone

23 Virgílio Brasileiro: A Brazilian Virgil in the Nineteenth Century p. 345 / Paulo Sérgio de Vasconcellos

24 Between Voß and Schröder: German Translations of Virgil's Aeneid p. 355 / Ulrich Eigler

25 Reflections on Two Verse Translations of the Eclogues in the Twentieth Century: Paul Valéry and Marcel Pagnol p. 368 / Jacqueline Fabre-Serris

26 Come tradurre? Pier Paolo Pasolini and the Tradition of Italian Translations of Virgil's Aeneid p. 385 / Ulrich Eigler

27 Irish Versions of Virgil's Eclogues and Georgics p. 399 / Cillian O'Hogan

28 Limiting Our Losses: A Translator's Journey through the Aeneid p. 412 / Alessandro Fo.

Notes:

"The first event took place in Vancouver, in September 2012 ; the second in Paris, at the Institut d'Études Avancées, in June 2014 ; and the third at the Symposium Cumanum at the Villa Vergiliana, near Naples, also in June 2014."--Page 5.

Includes bibliographical references (pages 431-471) and indexes.

Electronic reproduction. Oxford Available via World Wide Web.

Description based on print version record.

Other Format:

Electronic version: Virgil and his translators.

ISBN:

9780191847950

019184795X

Publisher Number:

40028661041

Access Restriction:

Restricted for use by site license.