부사산 비파호를 날 듯이 건너 / Seong Dae-jung, [and many others].

Format:

Book

Author/Creator:

Dae-jung, Seong, author.

Language:

Korean

Subjects (All):

Diplomatic relations.

Travel.

Japan--Foreign relations--Korea.

Japan.

Physical Description:

1 online resource (304 pages)

Other Title:

[고전문학] 부사산 비파호를 날 듯이 건너

Place of Publication:

Seoul, South Korea : 소명출판, 2006.

Summary:

『일본록(日本錄)』은 1763년(영조 39)부터 1764년에 걸쳐 이루어진 계미사행(癸未使行)의 서기 성대중(成大中, 1732~1809)의 일본 왕환 기록으로, 총2책으로 이루어져 있으며 고려대학교 육당(六堂)문고에 소장되어 있다.계미사행은 원가치(原家治)가 새로 일본 관백이 된 것을 축하하기 위하여 파견된 사행으로, 정사 조엄, 부사 이인배(李仁培), 종사관 김상익(金相翊) 등 삼사신을 비롯하여 제술관 남옥(南玉), 서기 성대중, 원중거(元重擧), 김인겸(金仁謙) 등 약 500여 명의 사절단이 1763년 8월 한양을 출발하여 강호(江戶)에 가서 원가치에게 국서를 전달하고 1764년 7월 조선에 돌아와 복명하였다. 계미사행은 조선 후기 통신사행의 대미를 장식한 사행이라고 할 수 있으니, 통신사행은 총12차에 걸쳐 이루어졌으나 제12차 사행은 대마도까지밖에 가지 못했으므로 11차 사행인 계미사행이 강호까지 다녀온 마지막 사행이었고 또 대규모 사절단으로 이루어져 문화 교류의 양과 질의 측면에서 볼 때 조선 후기 통신사행의 절정을 이루었기 때문이다. 이때에 양국 문사간의 시문 창화가 가장 활발하게 이루어졌으며 또 단일 사행으로서는 가장 많은 총8종의 사행록이 찬술되었다. 통신사행에 있어 제술관과 서기 등 사객(詞客)의 역할 가운데 하나는 일본 문사들과 필담을 나누거나 시문(詩文)을 창수하고 여정에서 만나는 일반인들에게 글을 써주는 것이다. 정사 서기로 사행에 참여하였던 성대중 역시 그렇게 해서 지은 시가 1,000여 수에 이르렀으며 특히 그의 글씨는 일본인들 사이에 매우 인기가 있었다고 한다. 그러는 한편 일본에 다녀오면서 보고 듣고 느낀 것을 기록하여 『일본록』으로 엮어냈는데 이 책은 이때 쓰여진 『해사일기』, 『일관기(日觀記)』(南玉), 『승사록』(元重擧), 『화국지(和國志)』(元重擧), 『일본록(日本錄)』, 『명사록』(吳大齡), 『사록』(閔惠洙), 『계미수사록』(저자 미상) 등 총8종의 사행록 가운데 하나이다.이 책 『일본록』의 저자 성대중은 매우 지적이고 이성적인 사람이었던 것으로 생각된다. 차분하고 담담한 태도로 자신의 감정을 되도록 배제하고 있는 그대로의 상황만을 기술하며, 작은 일은 무심한 듯 지나치고 말하지 않는 것이 매우 인상적이었다. 그의 태도는 마치 높은 곳에서 대상을 내려다보면서 절대 대상에 몰입하지 않고 그것 위에 서 있는 관점을 보여주는데, 처음에는 매우 건조하게 느껴지지만 사실을 기술하는 역사가로서 신뢰가 가는 태도임에 틀림없다. 다만 번역자로서 조금 더 자세한 기록을 남겼더라면 하는 아쉬움이 남는데, 통신사 서기로서 일본의 문인들과 시를 수창하고 길에서 만나는 사람들에게 글씨를 써주느라 여력이 없었던 것 같다. 통신사 서기로서 성대중의 활약은 그의 시 및 글씨와 함께 연구되어야 전모가 드러날 것이다.

Contents:

수록내용

역자 서문

해제 _ 『일본록』, 사행일기와 견문록의 만남

일본록 권1 _ 일본 사행일기

사상기 1 _ 사행을 떠나며

사상기 2 _ 서경(西京)에 이르러

일본록 권2 _ 일본견문록

일본록(日本錄) _ 일본의 역사지리적 고찰

신유한(申維翰)의 『해유록』을 요약하다[靑泉海遊錄] _ 일본의 종합적 고찰

미주.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.