Literary migrations : traditional Chinese fiction in Asia, 17-20th centuries / edited by Claudine Salmon.

Format:

Book

Contributor:

Salmon, Claudine, editor.

Language:

English

Subjects (All):

Chinese fiction--Asia--History and criticism.

Chinese fiction.

Chinese fiction--Qing dynasty, 1644-1912--History and criticism.

Physical Description:

1 online resource (xxii, 488 pages) : digital, PDF file(s).

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Singapore : Institute of Southeast Asian Studies, [2013]

Language Note:

English

Summary:

This book was written between 1981 and 1986, was first published in 1987, and has been out of print since. The Chinese version of it by Yan Bao et al., Zhongguo chuantong xiaoshuo zai yazhou, which also published in 1989, is also out of print. Since then more works especially in Chinese, Japanese, Korean, and Western languages have appeared which are mainly concerned with cultural exchanges between China and the countries of East Asia. Moreover a new interest has arisen among scholars from various countries on what has been termed 'Asian translation traditions' and conferences are regularly organized on this topic. Judging from this rising interest in translation history, this book on traditional Chinese fiction in Asia, which sets the question of Asian translations into a general framework, and so far has no equivalent, is still of service to researchers.

Contents:

Frontmatter

Contents

FOREWORD / Xianlin, Ji

Dr Salmon as I Know her / Baoquan, Ge

PREFACE TO REPRINT EDITION

Acknowledgements

INTRODUCTION / Salmon, Claudine

Part I Korea and Japan

THE INFLUENCE OF CHINESE STORIES AND NOVELS ON KOREAN FICTION / Dong-uk, Kim

THE PLOTS OF CHINESE FICTION IN KOREAN VERNACULAR NOVELS / Trotsevich, A. F.

CHINESE COLLOQUIAL NOVELS IN JAPAN MAINLY DURING THE EDO PERIOD (1603-1867) / Yasushi, Ôki

Part II Mainland Northeast Asia

THE MANCHU TRANSLATIONS OF CHINESE NOVELS AND SHORT STORIES AN ATTEMPT AT AN INVENTORY / Gimm, Martin

A NOTE ABOUT THE SPREAD OF CHINESE LITERATURE AMONGST THE MONGOLS / Aubin, Françoise

MONGOLIAN TRANSLATIONS OF OLD CHINESE NOVELS AND STORIES A TENTATIVE BIBLIOGRAPHIC SURVEY1 / Riftin, Boris

Part III Mainland Southeast Asia

THE INFLUENCE OF CHINESE FICTION ON VIETNAMESE LITERATURE / Bao, Yan

THAI TRANSLATIONS OF CHINESE LITERARY WORKS / Manomaivibool, Prapin

CHINESE LITERARY INFLUENCE ON CAMBODIA IN THE 19TH AND 20TH c. / Népote, Jacques / Dy, Khing Hoc

Part IV Insular Southeast Asia

A NOTE ON JAVANESE WORKS DERIVED FROM CHINESE FICTION / Salmon, Claudine

MALAY TRANSLATIONS OF CHINESE FICTION IN INDONESIA / Salmon, Claudine

WRITINGS IN ROMANIZED MALAY BY THE CHINESE OF MALAYA A PRELIMINARY INQUIRY / Salmon, Claudine

LIE SIE BIN YOE TEE HOE SIX MALAY/INDONESIAN TRANSLATIONS OF A CHINESE TALE / Oey, Eric M.

LIANG SHANBO YU ZHU YINGTAI A CHINESE FOLK ROMANCE IN JAVA AND BALI / Quinn, George

TRANSLATIONS OF CHINESE FICTION INTO MAKASSARESE / Hamonic, Gilbert / Salmon, Claudine

SAM PEK ENG TAY A CHINESE LOVE STORY IN MADURESE1 / Oetomo, Dédé

POST-WAR Kung fu NOVELS IN INDONESIA A PRELIMINARY SURVEY / Suryadinata, Leo

BIBLIOGRAPHY

author, story-teller and translator index

TITLE index

LIST OF PLATES

Contributors

Notes:

Title from publisher's bibliographic system (viewed on 24 Nov 2015).

Includes bibliographical references and index.

ISBN:

9789814414333

9814414336

OCLC:

933515752