Les routes de la traduction : Babel à Genève / sous la direction de Barbara Cassin, Nicolas Ducimetière.

Format:

Book

Contributor:

Cassin, Barbara, editor.

Ducimetière, Nicolas, editor.

Fondation Martin Bodmer, host institution.

Language:

French

Subjects (All):

Translating and interpreting--History--Exhibitions.

Translating and interpreting.

Babel, Tower of, in art--Exhibitions.

Babel, Tower of, in art.

History.

Geneva (Switzerland)--Intellectual life--Exhibitions.

Geneva (Switzerland).

Intellectual life.

Switzerland--Geneva.

Genre:

Exhibition catalogs.

History.

Physical Description:

335 pages : color illustrations, color maps, charts, facsimiles ; 26 cm

Place of Publication:

[Paris] : Gallimard ; Cologny (Genève, Suisse) : Fondation Martin Bodmer, [2017]

Summary:

"Il y a des routes de la traduction comme il y a des routes de la soie, à la fois routes de la culture et routes du pouvoir, dont les jalons sont des écrits pierres, ostraca, papyri, manuscrits, incunables, livres ... À travers cet ouvrage, qui accompagne l'exposition Les Routes de la traduction. Babel à Genève, la Fondation Bodmer l'une des plus riches bibliothèques privées contemporaines présente les pièces rares permettant de suivre les trajets en langues d'oeuvres essentielles. Parmi celles-ci, on retrouve les cinq piliers de la collection de Martin Bodmer : Homère, la Bible, Dante, Shakespeare et Goethe, mais aussi le monde des contes et des fables, et celui des poètes d'aujourd'hui. La littérature mondiale, chère à Goethe, apparaît ainsi à travers le prisme de la traduction, en tous ses avatars : illustration, copie, appropriation, incorporation ... Vivre après Babel, dans la diversité des langues, c'est une chance et un marqueur d'identité pour la Suisse, pour cette Genève plurilingue dont Talleyrand repris ici par Jacques Villeglé dans son alphabet socio-politique disait : "Il y a cinq continents, et il y a Genève.""--Page 4 of cover.

Notes:

Published on the occasion of an exhibition held at the Fondation Martin Bodmer, Cologny (Geneva, Switzerland), November 11, 2017-March 25, 2018.

1 folded map used as dust jacket.

Includes bibliographical references.

ISBN:

9782072740268

2072740266

OCLC:

1012881146