1 option
Le mot français dans le lexique et dans la phrase / Lidija Iordanskaja et Igor Melʹčuk.
- Format:
- Book
- Author/Creator:
- Iordanskaja, Lidija, author.
- Melʹčuk, Igorʹ A. (Igorʹ Aleksandrovič), 1932- author.
- Language:
- French
- Subjects (All):
- French language--Lexicology.
- French language.
- French language--Grammar.
- Word (Linguistics).
- Physical Description:
- 406 pages ; 28 cm
- Place of Publication:
- Paris : Hermann, [2017]
- Summary:
- "Le mot français dans le lexique et dans la phrase s'adresse à tous ceux qui s'intéressent à l'analyse du lexique français, notamment dans son interaction avec la grammaire de la langue. L'approche est originale, puisque les deux auteurs Lidija lordanskaja et Igor Melhk assument le point de vue de deux observateurs du dehors et revendiquent leur externalité vis-à-vis de la langue qu'ils décrivent : il s'agit, selon leurs propres termes, du français vu par deux Russes. Sémantisme et propriétés combinatoires des lexies non descriptives (notamment, à la lumière d'une sémantique comparée des connecteurs français et russes), verbes pronominaux, parties du discours des locutions, etc., tous ces phénomènes sont modélisés au sein d'une approche globale et cohérente de la langue, celle de la théorie linguistique Sens-Texte. Pour chaque cas étudié, la présentation d'un ensemble de règles lexicales (notamment, au sein d'articles lexicographiques) ou grammaticales est l'accomplissement ultime de l'analyse linguistique et est sa raison d'être."--Page 4 of cover.
- Contents:
- Préface : Le français vu par deux Russes
- Symboles et abréviations
- L'organisation du volume
- Pt. 1. Cadre général et notions de base
- 1. Le modèle linguistique Sens-Texte
- Modélisation fonctionnelle en linguistique
- Modèles dans la science
- Modèles fonctionnels
- Modèles fonctionnels linguistiques Sens-Texte
- Un modèle Sens-Texte particulier
- Sous-niveaux profond et de surface de représentation des énoncés
- Représentation sémantique comme l'invariant des paraphrases
- Représentations linguistiques des énoncés dans le modèle Sens-Texte
- Modules du modèle Sens-Texte
- Module sémantique
- Module syntaxique
- Module morphologique
- Modèle Sens-Texte dans le cadre d'un modèle Réalité-Parole
- Modélisation de deux phénomènes linguistiques centraux : les choix lexicaux et la cooccurrence lexicale restreinte^^^ Modélisation des choix lexicaux paradigmatiques : décompositions sémantiques
- Modélisation des combinaisons lexicales syntagmatiques restreintes : fonctions lexicales
- Corrélations entre la modélisation paradigmatique et syntagmatique des comportements lexicaux
- Dictionnaire explicatif et combinatoire [DEC]
- Remarques préliminaires
- Structure d'un article de dictionnaire du DEC
- Zone sémantique
- Zone syntaxique
- Une illustration : neuf articles de dictionnaire d'un DEC français
- 2. Fonctions lexicales
- Fonctions lexicales et leurs types majeurs
- Inventaire des fonctions lexicales standard simples
- Fonctions lexicales standard simples dans des langues différentes
- Fonctions lexicales non standard
- Fonctions lexicales complexes et configurations de fonctions lexicales
- 3. Phrasèmes et leur description dans un dictionnaire
- Typologie universelle des phrasèmes lexémiques^^^ Traits définitoires des phrasèmes lexémiques et leurs classes majeures
- Phrasèmes lexémiques : locutions et collocations
- Locutions
- Collocations
- Phrasèmes sémantico-lexémiques : nominèmes et clichés
- Nominèmes
- Clichés
- Remarques supplémentaires
- Phrasèmes dans un DEC
- Traitement des phrasèmes dans un DEC
- Collocations et clichés (y compris pragmatèmes)
- Quelques articles d'un DEC du français présentant des phrasèmes
- Pragmatèmes
- Pt. 2. Sémantique lexicale
- 4. Lexies non descriptives
- Généralités
- Notions de base
- communiquer' vs 'signaler'
- énonciateue vs 'Locuteur'
- Lexies descriptives vs lexies non descriptives
- Typologie des lexies non descriptives
- 5. Deux connecteurs textuels du français : les locutions 'EN FAIT' et 'EN RÉALITÉ'
- Problème posé^^^ques^^^ Les articles de dictionnaire des locutions 'EN FAIT' et 'EN RÉALITÉ'
- La locution 'EN FAIT'
- La locution 'EN RÉALITÉ'
- Commentaires sur les articles de dictionnaire des locutions `EN FAIT' et 'EN RÉALITÉ'
- Lexies parenthétiques
- Modalité de Q
- Composantes sémantiques des définitions
- La composante `énonciateue
- La composante spécifiant la relation textuelle entre c et Q : `rectification'/`précision'/`réfutation'
- Les composantes caractérisant l'information 'a' et l'information 'Q'
- Le lien avec le contexte : la composante 'énoncé précédent cou croyance ... tirée de c'
- 6. Deux locutions non descriptives : française 'EN EFFET' vs russe "V SAMOM DELE'
- Problème posé
- La locution 'EN EFFET'
- Les articles de dictionnaire des lexies du vocable 'EN EFFET'
- Commentaires sur les articles de dictionnaire des lexies du vocable 'EN EFFET'
- Propriétés syntaxiques des deux lexies 'EN EFFET'
- Disjonctions dans une définition
- La locution `V SAMOM DELE'
- Les articles de dictionnaire des lexies du vocable 'V SAMOM DELE'
- Commentaires sur les articles de dictionnaire des lexies du vocable `V SAMOM DELE'
- "Ni SAMOM DELE'l 'en effet'
- 'V SAMOM DELE'2 `vraimentl'
- SAMOM DELE'3 'pourquoi diable'
- Comparaison sémantique des vocables 'EN EFFET' et 'V SAMOM DELE
- EN EFFET' vs `V SAMOM DELE'
- SAMOM DELE' vs 'EN EFFET'
- 7. Quatre conjonctions non descriptives du français
- Paramètres pour la description lexicographique des conjonctions
- Liste des paramètres
- Paramètres sémantiques pour la description des conjonctions
- Rôle énonciatif de la conjonction : conjonction descriptive vs non descriptive
- Type de conjonction selon les unités reliées : conjonction illocutive vs non illocutive
- La possibilité pour Q d'être un "simple écho"
- Paramètres communicatifs pour la description des conjonctions
- Caractère donné des informations 'P' et `Q' : donné vs non donné
- Le statut assertif de la proposition Q : posé vs présupposé
- La modalité de la proposition P : déclarative vs interrogative vs injonctive
- Paramètres syntaxiques pour la description des conjonctions
- Type syntaxique de la conjonction : conjonction de subordination vs de coordination^^^ Type syntaxique de Q : Q est une proposition ou un syntagme
- Position linéaire de Q par rapport à P
- Description lexicographique de quatre conjonctions françaises : 'BIEN QUE', CAR, PUISQUE et SI BIEN QUE'
- 8. Prépositions causales du français
- Types de causation
- Causationl directe/indirecte
- Causationl synchrone (unité de temps entre Q et P)/non synchrone
- Causes internes/externes
- Contraintes sémantiques sur les causes et les effets
- Contraintes sémantiques sur les causes Q
- Contraintes sémantiques sur les effets P(X)
- Combinaisons de causes et d'effets pour les prépositions étudiées
- Prépositions causales comme valeurs des fonctions lexicales
- Description lexicographique des prépositions étudiées
- Division des prépositions causales DE et PAR en lexies
- Les articles de dictionnaire des prépositions étudiées
- Deux problèmes théoriques liés aux prépositions causales^^^ Articles de dictionnaire pour les lexèmes lexico-fonctionnels
- La sélection d'une lexie lors de la synthèse d'une phrase
- Application approximative des définitions lexicographiques sur la structure sémantique de départ
- Manque d'expression du membre négatif d'une opposition sémantique binaire
- Annexe : Sémantèmes de causation et d'action
- 9. Le rapport entre un verbe V et le verbe se-V : conversif ou causatif
- Problème posé
- La Cause est-elle un actant sémantique ?
- La notion d'actant sémantique
- Illustrations d'application du Critère de restriction sémantique
- Quasi-causatifs et décausatifs
- La polysémie du verbe V dans les paires "V
- se-V"
- Conclusions
- Pt. 3. Syntaxe
- 10. La coordination des adjectifs modificateurs en russe et en français : la conjonction russe I 'et' et la conjonction française ET...
- Contraintes sur la coordination des adjectifs modificateurs
- Classification sémantique des adjectifs
- Coordination vs codépendance des adjectifs modificateurs en russe
- Coordination vs codépendance des adjectifs modificateurs en français
- Coordination vs codépendance des adjectifs modificateurs en français et en russe : une comparaison
- 11. Parties du discours des locutions
- Locutions dans la structure syntaxique d'une phrase
- Locutions dans le dictionnaire^^^ Parties du discours
- Parties du discours profondes et de surface
- Parties du discours et traits syntaxiques
- Parties du discours et règles du modèle linguistique
- Parties du discours et dictionnaire
- Parties du discours des lexèmes
- Parties du discours profondes
- Parties du discours de surface
- "Parties du discours" des locutions
- Locution vs lexème composé phraséologisé
- Analyse d'un cas difficile
- Syntagme nominal/prépositionnel à comportement "adjectival" vs adjectif invariable
- Tests syntaxiques pour les adjectifs français invariables
- 12. Paraphrase syntaxique profonde en français
- Introduction
- Notion de paraphrase
- Le module sémantique du modèle Sens-Texte
- Le système de paraphrase syntaxique profonde
- Règles de paraphrase lexicales
- Règles de paraphrase lexicales du type I : (quasi-)équivalences sémantiques, n' 1-6
- dictionnaire^^^ Groupe A de 111 -Ex : règles de synonymie, n' 1-21
- Groupe B de 11" : règles d'antonymie, n' 22-28
- Groupe C de R' : règles de conversion, n' 29-44
- Groupe D de règles de dérivation sémantique, n' 45-60
- Règles de paraphrase lexicales du type II : implications sémantiques, n' 61-67
- Règles de paraphrase structurales
- Groupe A de RREsTR : règles de fission/fusion, n' 1-8
- Groupe B de R" : règles de transfert, n' 9-26
- Groupe C de leEsTR : règles de réétiquetage de branches, n' 27-30
- Groupe D de 1'2." : règles d'inversion de subordination, n' 31-38
- Un exemple de fonctionnement du système de paraphrase
- 13. Relations syntaxiques de surface actancielles en français
- Établissement d'un inventaire des relations syntaxiques de surface d'une langue donnée : notions de base
- Propriétés linguistiques des relations syntaxiques de surface^^^s, n' 1-6
- dictionnaire^^^ Le dépendant prototypique d'une relation syntaxique de surface
- Propriétés logiques des relations syntaxiques de surface
- Relations syntaxiques de surface actancielles contrôlées par la valence d'un verbe en français
- Remarques d'introduction
- Les familles des relations syntaxiques de surface actancielles contrôlées par la valence d'un verbe
- Les RelSyntS de la famille I (le D' prototypique est un nom, sans ou avec préposition)
- Généralités
- La RelSyntS subjectile : G?subj?>D
- La RelSyntS pseudo-subjectale : G?pseudo-subj?>D
- La RelSyntS objectale-directe : G?obj-dir?>D
- La RelSyntS objectale-quasi-directe : G?obj-quasi-dir?>D
- La RelSyntS objectale-indirecte : G?obj-indir?>D
- La RelSyntS objectale-oblique : G?obj-obl?>D
- La RelSyntS agentive : G?agent?+D
- Tableau synoptique des RelSyntS de la famille I
- Pt. 4. Morphologie
- 14. Dérivation ou flexion : [un] FOU vs [une] FOLLE
- Le point de vue "monolexémique"
- Le point de vue "bilexémique"
- Règles pour le dérivatème `de sexe féminin'
- 15. La voix grammaticale et les voix en français
- Notion de voix
- Verbes pronominaux en français
- Voix en français
- Commentaires linguistiques
- La voix française en tant que catégorie flexionnelle de la syntaxe profonde
- Les passifs français
- Les réflexifs français
- Deux autres candidats au rôle de la voix en français
- En guise de conclusion
- Index des lexies, des vocables et des sémantèmes étudiés.
- Notes:
- Includes bibliographical references (pages 373-385) and index.
- ISBN:
- 9782705693404
- 2705693408
- OCLC:
- 999459379
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.