Sefer Shulḥan ha-panim : Libro leyamado in Ladino, mezah de el almah, porḳe eś ḳonpoeśṭo de ṭodoś, loś dinim nesesarius parah el ombre ṭreślarado del libro / del gaʼon... Yosef Ḳaro...
‏ספר שלחן הפנים :‏ ‏ליברו לײאמאדו אין לאדינו, מיזה די איל אלמה, פורקי איש קונפואישטו די טודוש לוש דינים ניסוסדריאוס פארה איל אומברי טרישלאראדו דיל ליברו \ דיל גאון‏ ‏יוסף קארו...

Format:

Book

Author/Creator:

Karo, Joseph ben Ephraim, 1488-1575, author.

Contributor:

Polacco, Menaḥem ben Aaron, printer.

Polacco, Benjamin ben Aaron, printer.

Ashkenazi, Mosheh ben Shelomoh, publisher.

Benveniśt, Meʼir ben Shemuʼel, active 16th century, translator.

Library at the Katz Center Special Collections (University of Pennsyvlania)

Stamparia Bragadina (Venice, Italy), printer.

פולאקו, מנחם בן אהרן.

פולאקו, בנימין בן אהרן.

אשכנזי, משה בן שלמה.

בנבנשת, מאיר בן שמואל.

Standardized Title:

Shulḥan ʻarukh. Ladino. Selections. Benveniste, Meʼir ben Shemuʼel. 5473 (1713 : Venice, Italy)

שלחן ערוך. לאדינו. קטעים. בנבנישתי, מאיר בן שמואל. תע"ג (ויניציאה)

Language:

Hebrew

Ladino

Subjects (All):

Karo, Joseph ben Ephraim, 1488-1575. Shulḥan ʻarukh--Translations.

Karo, Joseph ben Ephraim.

Karo, Joseph ben Ephraim, 1488-1575. Shulḥan ʻarukh--Adaptations.

Jewish law--Early works to 1800.

Jewish law.

Ladino literature--18th century--Texts.

Ladino literature.

Genre:

Sammelbands.

Penn Provenance:

Della Torre, S. (inscription) (Libra Katz Rare copy)

Physical Description:

184 leaves ; 23 cm (4to)

Manufacture:

Bi-Ṿenetsyah = : Nella Stamparia Bragadina, Con Licenza de Superiori

[Venice, Italy] : Tsaʻir ha-madpisim Menaḥem ... ṿe-aḥiv senif ha-ṭahor Binyamin be.ke.r. Aharon Polaḳo, ṿa-tishlam kol ha-melʼakhah ha-yom 24 Tamuz shenat [5473, that is, completed on Tuesday, 18 July 1713]

ויניציאה : צעיר המדפיסים מנחם... ואחיו סניף הטהור בנימין בכ"ר אהרן פולאקו, ותשלם כל המלאכה היום כד תמוז שנת כי ת'ג'מ'ל' עלי לפ"ק

Place of Publication:

[Venice, Italy] : Loṭorog'o alah esṭampah el seneyor Mosheh be.ke.r. Shelomoh Ashkenazi n.r.u., [5473, that is, 1713]

‏ויניציאה :‏ ‏לוטרוג'ו אלאה איסטאמפה איל סיניור משה בן שלמה אשכנזי, ‏ [תע"ג]

Notes:

Executed with the Ladino translation and adaptation of Baḥya ben Joseph, Ḥovot ha-levavot -- colophon; many copies with both books bound together.

Printer's verse, by Menaḥem Polacco, on final page -- acrostic on מנחם פולאקו ("מה אהבתי תורתיך כל היום היא שיחתי"), from verses in the Psalms.

Title page with woodcut architectural frame, showing standing figures of Aaron and Moses in niches on left and right; above two angels hold the Tablets of the Law; lower panel filled with figures of cherubs and acanthus leaves; pictorial or type-ornament tail-pieces.

Text vocalized.

Signatures: 1[alif]-46[mem ṿaṿ]⁴.

Begun in 5472 (1711 or 1712) -- title page versoדברי המגיה מההדפסה) (שנייה ... ותהי התחלת הספר ... בשנת ו'י'ו'ש'י'ע'ם' כ'י' חסו בו; completion date, and second printer's statement -- colophon.

Local Notes:

Libra Katz Rare BM520.88 .A46 1712: complete; bound in contemporary leather binding (worn, with some insect damage); edges with contemporary gilding visible, with a gauffered pattern on edges. Purchased from Kestenbaum & Company, Auction 74 lot 94; autograph of S. Della Torre (front board, lower right); "MDL", Livorno, 13 September 1718 (inscription).

Cited in:

Werner Amram, David. The makers of Hebrew books in Italy, 395-396

Vinograd, Y. Otsar ha-sefer ha-ʻIvri (Thesaurus of the Hebrew Book), Venice 1616

Steinschneider, M. Bodleian Library. Catalogus librorum hebraeorum in Bibliotheca Bodleiana, 6286 : 2

Constituent Unit:

Container of (manifestation): Baḥya ben Joseph ibn Paḳuda. Ḥovot ha-levavot : Libro leyamado en Ladino, obligasyon de loś ḳoraśoneś.

OCLC:

61486229

Bound With:

With: Sefer Ḥovot ha-levavot : Libro leyamado in Ladino... (Venice : Stamparia Bragadina, 5473 [1712 or 1713]).