Voix migrantes au Québec : émergence d'une littérature maghrébine / Najib Redouane, Yvette Bénayoun-Szmidt.

Format:

Book

Author/Creator:

Redouane, Najib, author.

Szmidt, Yvette, 1944- author.

Series:

Autour du texte maghrébin

Autour des textes maghrébins

Language:

French

Subjects (All):

Emigration and immigration in literature.

Cultural relations in literature.

Immigrants' writings, French-Canadian--Québec (Province)--Themes, motives.

Immigrants' writings, French-Canadian.

French-Canadian literature--Québec (Province)--History and criticism.

French-Canadian literature.

North African literature (French)--History and criticism.

North African literature (French).

North Africans--Québec (Province)--Social conditions.

North Africans.

Social conditions.

Themes, motives.

Physical Description:

280 pages ; 22 cm.

Place of Publication:

Paris : L'Harmattan, [2017]

Summary:

"Depuis plusieurs années, des voix migrantes maghrébines investissent le champ littéraire francophone au Canada. Des écrivains issus des trois pays du Maghreb et de religion musulmane ou judaïque expriment leur sentiment d'exil, leur histoire et leur confrontation avec la culture de l'Autre, celle de l'Amérique du nord. Voix migrantes au Québec regroupe trois parties comportant des écrivains actifs, établis dans cette province canadienne par naissance ou par choix. Chacune de ces tendances, à savoir l'émergence d'une écriture migrante maghrébine, la littérature maghrébine sépharade et la nouvelle vague maghrébine, participe à sa manière à l'évolution du phénomène de l'écriture migrante dans le champ littéraire québécois. Dans ce premier ouvrage : Émergence d'une littérature maghrébine, nous avons tenté de présenter ces écrivains : Mélikah Abdelmoumen, Soraya Benhaddad, Djamel Benyekhlef, Wahmed Ben Younès, Taoufik El Hadj-Moussa, Nadia Ghalem, Ahmed Ghazali, Yamina Mouhoub, Rachid Tridi, considérés comme les pionniers dans l'émergence d'une écriture migrante maghrébine animée du désir de participer à la société d'accueil et au renouveau de la littérature francophone au Canada. Leurs écrits romanesques, poétiques et autres, indiquent une forme motrice de réaffirmation de leur propre ethnicité conjuguée à leur québécité, voire à leur canadianité. Ils inscrivent leur influence sur l'évolution de la littérature québécoise au sein de cette écriture migrante qui fonde son esthétique sur une hybridité conçue comme une forme littéraire inhérente à tout phénomène migratoire. Nous espérons que les lecteurs, désirant se familiariser avec ces écritures ou peut-être aussi les découvrir, y trouveront une nouvelle vision de la littérature canadienne d'expression française. Le souhait qu'il reste à formuler est que ce volume, dans sa nouveauté, ouvre la voix à d'autres chercheurs pour prendre conscience de cette maghrébinité francophone dans le paysage littéraire québécois. Canadien et Américain d'origine marocaine, Najib Redouane vit depuis 1999 aux États-Unis où il enseigne les littératures de la francophonie du Sud. Auteur de plusieurs ouvrages critiques et de nombreux articles, il a aussi publié quatre romans et plusieurs recueils de poésie s'inscrivant dans un ensemble de récits poétiques intitulé : Fragment d'une vie en vers."--Page 4 of cover.

For several years, Maghrebian migrant voices have been investing in the French literary field in Canada. Writers from the Maghreb express their feeling of exile, their history and their confrontation with the culture of the other, that of North America. This book brings together three trends: the emergence of a Maghrebian migrant writing, Sephardic Maghreb literature and the new Maghreb wave. Each one participates in its own way to the evolution of the phenomenon of migrant writing in the literary field of Quebec--Translation of part of page 4 of cover by https://www.fabula.org/actualites/y-benayoun-szmidt-et-n-redouane-voix-migrantes-au-quebec-emergence-d-39-une-litterature-maghrebine_78261.php

Notes:

Includes bibliographical references (pages 263-280).

ISBN:

9782343109114

2343109117

OCLC:

972632757