1 option
The promise of the foreign : nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines / Vicente L. Rafael.
- Format:
- Book
- Author/Creator:
- Rafael, Vicente L.
- Series:
- e-Duke books scholarly collection.
- Language:
- English
- Subjects (All):
- Nationalism--Philippines--History--To 19th century.
- Nationalism.
- Language and languages--Political aspects--Philippines.
- Language and languages.
- Spanish language--Philippines.
- Spanish language.
- Philippine literature (Spanish)--History and criticism.
- Philippine literature (Spanish).
- Translating and interpreting--Philippines--History.
- Translating and interpreting.
- Philippines--Politics and government--19th century.
- Philippines.
- Physical Description:
- 1 online resource (251 p.)
- Place of Publication:
- Durham : Duke University Press, 2005.
- Language Note:
- English
- Summary:
- A study of the effects of translation practices and historical writings in the Philippines on questions of nationalism.
- Contents:
- Translation and telecommunication : Castilian as a lingua franca
- The phantasm of revenge : on Rizal's Fili
- The call of death : on Rizal's Noli
- The colonial uncanny : the foreign lodged in the vernacular
- Making the vernacular foreign : Tagalog as Castilian
- Pity, recognition, and the risks of literature in Balagtas
- "Freedom = death" : conjurings, secrecy, revolution.
- Notes:
- Description based upon print version of record.
- Includes bibliographical references (p. [213]-221) and index.
- Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 12. Dez 2020)
- ISBN:
- 9780822387411
- 0822387417
- OCLC:
- 605619704
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.