Mixing two languages : French-Dutch contact in a comparative perspective / by Jeanine Treffers-Daller.

Format:

Book

Author/Creator:

Treffers-Daller, Jeanine, 1959-

Series:

Topics in Sociolinguistics

Topics in sociolinguistics ; 9

Topics in Sociolinguistics ; 9

Language:

English

Subjects (All):

Languages in contact--Belgium--Brussels.

Languages in contact.

Sociolinguistics--Belgium--Brussels.

Sociolinguistics.

Dutch language--Social aspects--Belgium--Brussels.

Dutch language.

French language--Social aspects--Belgium--Brussels.

French language.

Physical Description:

1 online resource (312 p.)

Edition:

Reprint 2010

Other Title:

Mixing 2 languages

Mixing 2 languages.

Place of Publication:

Berlin ; New York : M. de Gruyter, 1994.

Language Note:

English

Summary:

Mixing Two Languages: French-Dutch Contact in a Comparative Perspective (Topics in Sociolinguistics, 9).

Contents:

Front matter

0. Introduction

1. The linguistic situation in Brussels since 1830

2. The present study

3.0. Introduction

4. Borrowing in Brussels Dutch and Brussels French: A general perspective

5. Gender assignment to French nouns in Brussels Dutch

6. The morphosyntactic integration of borrowed adjectives

7. French adverbs and conjunctions in Brussels Dutch

8. French-Dutch codemixing

9. Conclusion

Summary

Appendix A: General questionnaire

Appendix B: Dutch and French idiom tests

Appendix C: Network questionnaire

Appendix D : Overview of recordings

Appendix E: Overview of informants

Appendix F: Gender assignment

Notes

References

Subject index

Authors index

Notes:

Description based upon print version of record.

Includes bibliographical references (p. [281]-295) and indexes.

ISBN:

9783110882230

311088223X

OCLC:

843635344