4 options
Franz Rosenzweig and Jehuda Halevi : translating, translations, and translators / Barbara Ellen Galli ; foreword by Paul Mendes-Flohr.
- Format:
- Book
- Author/Creator:
- Galli, Barbara E. (Barbara Ellen), 1949-
- Language:
- English
- Subjects (All):
- Rosenzweig, Franz, 1886-1929.
- Rosenzweig, Franz.
- Judah, ha-Levi, active 12th century--Criticism and interpretation.
- Judah.
- Translating and interpreting--Philosophy.
- Translating and interpreting.
- Jewish philosophy.
- Physical Description:
- 1 online resource (536 p.)
- Edition:
- 1st ed.
- Place of Publication:
- Montreal : McGill-Queen's University Press, 1995.
- Language Note:
- English
- Summary:
- Galli's primary aim is to explore Rosenzweig's statement that his notes to Halevi's poems exemplify a practical application of the philosophic system he set out in The Star of Redemption. Through an extended, multifaceted investigation of Rosenzweig's thought, Galli uncovers his philosophy of translation, out of which she determines and unravels his philosophic conclusion and his belief that there is only one language. In the final chapters, she concentrates on the notes to the poems, and in doing so attempts to philosophize according to Rosenzweig's own mandate: full speech is word and response.
- Contents:
- Front Matter
- Contents
- Preface
- Foreword
- Jehuda Halevi Franz Rosenzweig
- Poems
- Afterword
- Notes
- Responding to Rosenzweig's Halevi Book
- Placing the Halevi Book, Rosenzweig, and the Star
- Rosenzweig's Philosophy of Translation
- "There is Only One Language"
- The Notes as Application of The New Thinking
- The Sub-themes of Revelation In the Notes
- The Problem of the English Aids to the Understanding of Rosenzweig's Translations into German
- Reversed Fronts (A Translation of Rosenzweig's "Vertauschte Fronten ", from Zweistromland [Nijhoff, 1984], 235-7)
- Notes to Part One
- Notes to Part Two
- Bibliography
- Index
- Notes:
- Includes text in German.
- Includes a tranlation of Jehuda Halevi : Zweiundneunzig Hymnen und Gedichte, German translation, with interpretations, of the poems of Jehuda Halevi, by Franz Rosenzweig.
- Includes bibliographic references: p. [509]-513 and index.
- ISBN:
- 1-282-85739-8
- 9786612857393
- 0-7735-6531-0
- OCLC:
- 243500746
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.