Tephilloth : containing the forms of prayers which are publicly read in the synagogues and used in all families, faithfully translated from the original Hebrew, to which is added an account of what chapters of the Five Books of Moses are read every Sabbath and holy day throughout the year. Also the account of the sections out of the Prophets read every Sabbath and holy day throughout the year. Together with an alphabetical index and the Hebrew title of each prayer / translated by B. Meyers and A. Alexander.

Format:

Book

Contributor:

Rosengarten Family Fund.

Meyers, Bendit, translator.

Alexander, A. (Alexander), -1807, translator.

Standardized Title:

Siddur. English.

Language:

English

Hebrew

Subjects (All):

Judaism--Liturgy--Texts--Early works to 1800.

Judaism.

Judaism--Liturgy.

Genre:

Texts.

Early works.

Penn Provenance:

Stationers Hall copyright deposit copy.

Gollancz, Hermann, 1852-1930 (autograph) (stamp) (CJS copy)

Physical Description:

3 unnumbered leaves, 3-11, 11-202 leaves, 203-213 pages, 17 unnumbered pages ; 18 cm (12mo)

Other Title:

Seder ha-tefilah : le-feʼer ṿe-tehilah : me-reshit ha-shanah ʻad aḥaritah asher lo nidpas me-ʻolam ke-matkontah / hoʻotaḳ ʻa. y. Bendiṭ Zushṭ me-Halbershṭaṭ ṿe-ʻa. y. Aleksander bar Yehuda zal mi-London mi-leshonenu ha-ḳedoshah li-leshon ʻEngliṭeri, bi-tseror ha-diḳdiḳ ṿeha-ʻiyun nitsrerah le-maʻan yedʻu kol ʻadat bene Yiśraʼel ... ṿe-yavinu be-khol milah u-milah et asher yedabru be-śafah berurah ...

Forms of prayers

Seder tefilot

Form of prayer

סדר התפלה לפאר ותהלה : מראשית השנה עד אחריתה, אשר לא נדפס מעולם כמתכונתה / הועתק ע"י ר' בענדיט זושט מהלברשטט וע"י ר' אלכסנדר בר יהודא ז"ל מלונדן מלשונינו הקדושה ללשון ענגליטערי בצרור הדקדוק והעיון נצררה למען ידעו כל עדת בני ישראל ... ויבינו בכל מלה ומלה את אשר ידברו בשפה ברורה ...

Place of Publication:

London : Printed by W. Tooke, for the translators, A.M. 5530 [1769 or 1770]

Language Note:

English and vocalized Hebrew texts with Yiddish instructions on facing pages. Preface, contents, index, bibliographical footnotes, and the chapters of the Five Books of Moses and the Prophets read on the Sabbath in English only.

Notes:

Signatures: B-S¹² U⁶ X⁸.

Leaves B1 and B2 unsigned; leaf B3 signed "B".

Hebrew title and imprint within black decorative border.

Head-pieces and initials.

Includes bibliographical references, index, and list of subscribers.

Local Notes:

Acquired for the Penn Libraries with assistance from the Rosengarten Family Fund.

CJS Rare copy purchased at auction at Kestenbaum & Company, 22 Sept. 2016, lot 206, sale 70.

CJS Rare copy has ms. signature on preface ("Herman Gollancz").

CJS Rare copy has owner stamp on front and back flyleaves ("Herman Gollancz").

CJS Rare copy bound in modern calf.

Cited in:

ESTC, T181430

Vinograd, London 60

Roth, London 16

OCLC:

606081311