1 option
The counterpunch (and other horizontal poems) = El contragolpe (y otros poemas horizontales) / Juan Carlos Flores ; translated by Kristin Dykstra.
Van Pelt Library PQ7390.F459 C6613 2016
Available
- Format:
- Book
- Author/Creator:
- Flores, Juan Carlos, 1962-2016, author.
- Language:
- English
- Spanish
- Subjects (All):
- Flores, Juan Carlos, 1962-2016--Translations into English.
- Flores, Juan Carlos.
- Flores, Juan Carlos, 1962-2016.
- Alamar (Havana, Cuba)--Poetry.
- Alamar (Havana, Cuba).
- Genre:
- Poetry.
- Physical Description:
- xxix, 173 pages : illustrations ; 23 cm
- Place of Publication:
- Tuscaloosa : The University of Alabama Press, [2016]
- Language Note:
- Text in English and Spanish on facing pages.
- Summary:
- The Counterpunch (and Other Horizontal Poems)/El contragolpe (y otros poemas horizontales) is a collection of prose poems dedicated to "the poetical resurrection of Alamar," the neighborhood where Cuban poet Juan Carlos Flores has lived for decades. Book jacket.
- Contents:
- Opening
- Manuscritos / Manuscripts 3
- PeaNut Gallery I
- El buzo / The diver 7
- Pequeño caliban / Little caliban 9
- Meta voknte / Bonus sprint 11
- Visto desde el suelo / Seen from the floor 13
- Fuchi / Hacky sack 15
- Mea culpa por Tomás / Mea culpa for Tomás 17
- Hay que ver / You have to see 19
- The band / The band 21
- Lucha grecorromana / Greco-Roman wrestling 23
- Carreras de maratón / Marathons 25
- Mancha, papel y lápiz / Spot, paper and pen 27
- Zigzag / Zigzag 29
- El número Io / Number Io 31
- Parque de diversiones / Amusement park 33
- PeaNut Gallery II
- El beso / The kiss 37
- La sibila / The sibyl 39
- Una puta en el malecón | La misma puta en el Cacahual / A whore at the seawall | Same whore in women's prison 41
- Miss Boyero / Miss Boyero 43
- Ejercicios aeróbicos / Aerobic exercises 45
- El dinosaurio / The dinosaur 47
- La confederateón / The confederation 49
- Rincón del bolero / Bolero corner bar 51
- La máquina licuadora / The blender 53
- La palangana / The washbasin 55
- Lavando un viejo pantalón / Washing an old pair of pants 57
- D-32 / D-32 59
- R.M.R / R.M.R 61
- Novia mía / My girl 63
- La columbina / The columbine 65
- Los olvidados / The forgotten ones 67
- PeaNut Gallery III
- La aplanadora / The steamroller 71
- Factorías / Foundries 73
- Manual de instrucciones / Instruction manual 75
- Blanco móvil / Moving target 77
- José María López Lledín / José María López Lledín 79
- El selenita / The Selenaist 81
- En la escena del crimen / At the scene of the crime 83
- La excavadora en la mina / The excavator in the mine 85
- ¡Bingo! / Bingo! 87
- La grulla / The crane 89
- El salvoconducto / The safe-conduct 91
- El enrejador / The smith 93
- El mensajero / The messenger 95
- El gigante / The giant 97
- Zapateo /Tapdance 99
- Maqui-nación / Machi-nation 101
- Local news / Local news 103
- PeaNut Gallery IV
- Entre autistas / Among autistics 107
- Hombre-leopardo / Man-leopard 109
- Souvenir / Souvenir 111
- Griot / Griot 113
- Phoenix / Phoenix 115
- Milord / Milord 117
- El bobo / The fool 119
- El repartidor de biblias / The bible distributer 121
- El extintor / The Are extinguisher 123
- En el dojo / In the dojo 125
- El leproso / The leper 127
- Los intocables / The untouchables 129
- El hombre del sombrero de castor / Man with the beaver hat 131
- El guardián de la ermita / The warden of the hermitage 133
- Sifa / Waste pipe 135
- Tren a Vegas / Train to Vegas 137
- Pea Nut Gallery V
- El lagarto / The chameleon 141
- El estertor / The death rattle 143
- El tibor de hojalata / The tinplate urinal 145
- Días de 1834 / Days of 1834 147
- Alemania, 1843 / Germany, 1843 149
- Dólares canadienses / Canadian dollars 151
- La canción del elefante / The elephant's song 153
- El castero / A very fine fish 155
- For unas botas tejanas / For a pair of Texas boots 157
- Terapia floral / Floral therapy 159
- Borges paupau / Borges spankspank 161
- La tempestad / The tempest 163
- Los gormanislas de "La Casa de Animas" / The Germanists at the "House on All Souls Street" 165
- El pensionado / The pensioner 167
- El hombre sobre el sofá / Man on sofa 169
- En La Frontera / On The Borderline
- El contragolpe / The counter punch 173.
- Contains:
- Flores, Juan Carlos, 1962-2016. Contragolpe (y otros poemas horizontales). English
- Flores, Juan Carlos, 1962-2016. Contragolpe y otros poemas horizontales.
- ISBN:
- 9780817358136
- 0817358137
- 9780817390129
- 081739012X
- OCLC:
- 930257255
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.