Contact de langues et changement linguistique en français acadien de la Nouvelle-Écosse : les marqueurs discursifs / Cristina Petraș.

Format:

Book

Author/Creator:

Petraș, Cristina, author.

Series:

Sociolinguistique (Harmattan (Firm))

Sociolinguistique

Language:

French

Subjects (All):

French language--Nova Scotia.

French language.

Discourse markers.

Languages in contact--Nova Scotia.

Languages in contact.

Linguistic change--Nova Scotia.

Linguistic change.

English language--Influence on French.

English language.

Nova Scotia.

Physical Description:

304 pages ; 24 cm + 1 CD-ROM.

4 3/4 in.

Place of Publication:

Paris : L'Harmattan, [2016]

System Details:

CD-ROM system requirements: Adobe Acrobat Reader.

text file PDF

Summary:

"Se situant en dehors ou au-delà des classes lexico-grammaticales traditionnelles, les marqueurs discursifs ne constituent pas des exceptions dans le processus de transfert. Ce type de contact participe d'un changement linguistique que sous-tend le phénomène de grammaticalisation sous sa triple dimension, reproduction d'un modèle, sédimentation structurale et émergence d'une grammaire bilingue, évolution vers le pôle grammatical. Le français acadien du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse (ensemble correspondant à deux communautés acadiennes, la Baie Sainte-Marie et Argyle) se manifeste comme un terrain privilégié d'étude des rapports entre contact de langues et changement linguistique. Un examen des marqueurs discursifs selon une approche de leurs fonctions communicatives internes au niveau local permet d'affirmer que le système de marquage discursif est partagé entre les deux langues en contact. D'un côté, les manifestations de son hétérogénéité sont loin d'indiquer une sédimentation structurale des emplois. À quelques exceptions près, ceux-ci ne sont pas (encore) conventionnalisés. De l'autre côté, on identifie des réorganisations qui correspondent au mécanisme de reproduction de modèles, ainsi que des faits à rapporter au mécanisme de grammaticalisation qui suit le modèle de l'autre langue. La nature du corpus (transcriptions d'une série d'émissions provenant de la radio communautaire de la région) n'est pas sans conséquences sur le type de manifestation langagière des locuteurs, ce dont rend compte l'examen envisagé. Le corpus est joint au livre sur CD-ROM."--Page 4 of cover.

Contents:

1. Cadre général

Linguistique de contact

Contact de langues, changement linguistique, grammaticalisation

Objet

2. Description du terrain

Le français acadien du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse : dimension " conservatrice ", innovation et contact avec l'anglais...

Dimension "conservatrice ". Facteurs socio-historiques

Contact avec l'anglais

Situation minoritaire et vitalité ethnolinguistique de la communauté

Statut du français à l'école : langue de scolarisation...

Corpus : émissions de radio communautaire

La radio communautaire CIFA comme lieu de manifestation discursive : politique linguistique et pratiques langagières

Corpus : description et transcription

Description du corpus

Transcription du corpus

Traits du français régional / populaire : dimension " conservatrice " et innovation

Traits phonétiques

Traits morphologiques

Traits syntaxiques

3. Marqueurs discursifs et contact de langues

Les marqueurs discursifs dans le discours unilingue. Éléments de définition

Organisation du discours et nature des unités reliées

Comment rendre compte du sens des marqueurs discursifs ?

Marqueurs discursifs et discours oral

Éléments retenus dans l'analyse dans la perspective du contact de langues. Élargissement de la classe

Mécanismes de contact et marqueurs discursifs

Motivations du transfert des marqueurs discursifs. Type d'approche adoptée

Organisation de la démarche

4. So / ça fait que I (donc) I (alors)

Description du marqueur discursif so en anglais et du marqueur discursif ça fait que en français

So

Ça fait que

So / ça fait que I donc I alors dans d'autres études portant sur les variétés nord-américaines

So et ça fait que chez nos locuteurs

Inventaire, répartition des marqueurs discursifs dans notre corpus

Identification des emplois

Analyse de l'alternance so / ça fait que chez nos locuteurs

So et ça fait que chez les autres locuteurs

Ça fait que : grammaticalisation et contact avec l'anglais

Conclusions concernant l'emploi des marqueurs discursifs so / ça fait que chez nos locuteurs

5. Well I ben

Description du marqueur discursif well en anglais et du marqueur discursif ben en français

Well

Ben

Well / ben dans d'autres études portant sur les variétés nord- américaines

Well et ben chez nos locuteurs

Analyse de l'alternance well I ben chez nos locuteurs

Well et ben chez les autres locuteurs

Conclusions concernant l'emploi des marqueurs discursifs well I ben chez nos locuteurs

6. But I niais

Description du marqueur discursif but en anglais et du marqueur discursif mais en français

But

Mais

But I mais dans d'autres études portant sur les variétés nord-américaines

But et mais chez nos locuteurs

Analyse de l'alternance but / niais chez nos locuteurs

But et niais chez les autres locuteurs

Conclusions concernant l'emploi des marqueurs discursifs but / mais chez nos locuteurs

7. You know/ tu sais et I mean I je veux dire

Description des marqueurs discursifs you know et I inean en anglais et des marqueurs discursifs tu sais et je veux dire en français

You know et I mean

Tu sais et je veux dire

You know / tu sais et I mean I je veux dire dans d'autres études portant sur les variétés nord-américaines

You know / tu sais et I mean I je veux dire chez nos locuteurs

You know / tu sais

Analyse de l'alternance you know I tu sais chez nos locuteurs

You know et tu sais chez les autres locuteurs

I mean I je veux dire

Remarques sur l'emploi des marqueurs discursifs you know /tu sais, I mean I je veux dire chez nos locuteurs

Chapitre 8 Marqueurs discursifs anglais sans équivalents français

Marqueurs pragmatiques de commentaire / adverbes exophrastiques

Actually

Basically

Definitely

Especially

Even

Eventually

First

Just

Mostly

Of course

Probably

Usually

Marqueurs pouvant constituer des tours de parole

Anyway

At least

By the way

Whatever.

Notes:

Contents of accompanying CD-ROM described on p. 8.

Includes bibliographical references.

ISBN:

9782343082301

2343082308

OCLC:

942405679