1 option
Interpretatio : traduire l'altérité culturelle dans les civilisations de l'Antiquité / édité par Frédéric Colin, Olivier Huck et Sylvie Vanséveren.
- Format:
- Book
- Series:
- Études d'archéologie et d'histoire ancienne
- Collections de l'Université de Strasbourg. Études d'archéologie et d'histoire ancienne, 1284-6325
- Language:
- French
- Subjects (All):
- History, Ancient.
- Intercultural communication--Middle East--History--To 1500.
- Intercultural communication.
- Intercultural communication--Rome--History.
- Intercultural communication--Greece--History.
- Intercultural communication--Egypt--History.
- Translating and interpreting--History.
- Translating and interpreting.
- History.
- Cultural relations--History.
- Cultural relations.
- Civilization, Ancient.
- Egypt.
- Greece.
- Middle East.
- Rome (Empire).
- Genre:
- History.
- Physical Description:
- 444 pages : illustrations (some color), maps ; 24 cm.
- Place of Publication:
- Paris : Éditions de Boccard, 2015.
- Contents:
- Une introduction méthodologique Interférence linguistique et statut des langues (grec, hittite, arménien) / Sylvie Vanséveren
- Traduire l'altérité culturelle dans les civilisations de l'Antiquité : le paradigme de la transposition lexicale / Frédérique Colin
- Les rencountres culturelles synchroniques Les noms des témoins divins du traité entre le roi hittite Ḫattušili III et le pharaon Ramsès II : un exemple d'interpretatio / Alice Mouton, Carina van den Hoven
- Le satrape et l'̓̓Œil du roi : les hommes du pouvoir perse passés au filtre grec / Dominique Lenfant
- Plusieurs personnes sous un seul masque : l'interpretatio d'Artémis en Égypte / Océane Henri
- "Ajax en pantalons" ou comment rendre familiers les barbares occidentaux / Anne Jacquemin
- Sagesses égyptiennes et orateurs athéniens : cas d'école sur les bancs de Narmouthis (O. Narm. dém. I 25 et 26) / Frédéric Colin
- Firmus, fils de Nubel, imperator et rex? / Alain Chauvot
- La traduction des institutions administratives dans les monastères égyptiens (VIIe-VIIIe siècles) / Alain Delattre
- La tunique historiée de Saqqara : Maât-Alêtheia versus Isis-Perséphone / Françoise Labrique
- Un cas d'interpretatio juridique : la législation constantinienne sur l'audience épiscopale / Olivier Huck
- Les rencontres culturelles diachroniques Langue et religion : réflexions sur quelques interpretationes à la renaissance / Nicolette Brout
- Thermae Romae : de quoi Lucius est-il la traduction? / Alexis d'Hautcourt
- Vers d'autres recherches sur les interactions culturelles et linguistiques La langue des incolae sur le territoire de Philippes et les contacts linguistiques dans les colonies romaines d'Orient / Cédric Brélaz.
- Notes:
- "Ouvrage publié avec le concours de l'Université de Strasbourg et de l'UMR 7044 Archimède".
- Includes bibliographical references and indexes.
- ISBN:
- 9782701803753
- 2701803756
- OCLC:
- 926059575
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.