Du vague des frontières : littératures, langues & espaces / Anikó Ádám.

Format:

Book

Author/Creator:

Ádám, Anikó

Series:

EIDOS (Series) (Paris, France). Série Retina ; 70.

Collection Eidos. Série Retina ; 70

Language:

French

Subjects (All):

Translating and interpreting.

Intercultural communication.

Physical Description:

135 pages ; 22 cm.

Place of Publication:

Paris : Harmattan, [2015]

Summary:

"Le présent recueil d'études invite ses lecteurs à suivre quelques textes littéraires dans leur survol à travers les frontières des espaces littéraires, pour franchir ensuite les frontières des langues sources et des langues cibles, pleines de tensions et de relations conflictuelles, que le traducteur-lecteur s'efforce d'équilibrer. Les analyses et les réflexions y déploient les rapports entre l'espace et les arts, les arts et les littératures, les textes et leurs traductions."--P. [4] of cover.

Contents:

Frontières des espaces littéraires

1. A la frontière du public & du sacré

La cathédrale gothique

2. Écarts & frontières

Espaces romantiques en France & en Hongrie

3. Les frontières vagues des identités

Partir de Tahar Ben Jelloun

4. Identités.sans frontières

Dan" Laferrière, écrivain québeco-haïtien

Frontières des langues

5. Frontières parallèles

La fortune de Chateaubriand en Hongrie

6. À la frontière des langues

Les reflets flous du traducteur

7. Derrière les frontières

Traduire l'Europe en Hongrie sous le totalitarisme

8. Les frontières de l'abstraction

Penser global, traduire local

9. Frontières lointaines

La littérature québéquoise en hongrois.

Notes:

"Ce livre est le 46ème de Frontières, Groupe de Recherche, by RETINA.International, Sous la direction de François Soulages."--T.p. verso.

Includes bibliographical references.

ISBN:

9782343076638

2343076634

OCLC:

931865771