Le choix du vulgaire : Espagne, France, Italie (XIIIe-XVIe siècle) / sous la direction de Nella Bianchi Bensimon, Bernard Darbord et Marie-Christine Gomez-Géraud.

Format:

Book

Contributor:

Bianchi Bensimon, Nella, editor.

Darbord, Bernard, editor.

Gomez-Géraud, Marie-Christine, editor.

Université Paris Ouest Nanterre La Défense.

Series:

Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance ; 86.

Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance

Language:

English

French

Italian

Spanish

Subjects (All):

Latin literature--Translations--History and criticism--Congresses.

Latin literature.

Translating and interpreting--Europe--History--Congresses.

Translating and interpreting.

Languages in contact--Europe--History--Congresses.

Languages in contact.

Language and languages.

History.

Translations.

Europe--Languages--Dialects--History--Congresses.

Europe.

Genre:

Conference papers and proceedings.

Physical Description:

390 pages ; 22 cm.

Place of Publication:

Paris : Classiques Garnier, 2015.

Language Note:

Texts in French, Spanish or Italian, includes abstracts in French and English.

Summary:

"En Europe, entre les XIIIe et XVIe siècles, l'affirmation des langues vernaculaires dans des champs divers où triomphait traditionnellement le latin tisse, sur un mode nouveau et pluriel, le réseau des échanges culturels à la racine des Temps modernes. Ces échanges sont caractérisés par l'ouverture sur de nouveaux horizons. Les études ici réunies se proposent de mettre en perspective les phénomènes qui, en Espagne, en France et en Italie, ont conduit au passage du latin aux langues vernaculaires pour éclairer d'une lumière nouvelle les enjeux politiques et littéraires de l'écriture en vulgaire et des activités des traducteurs. L'affirmation nationale passe peut-être par le choix du vulgaire, mais plus sûrement par le choix des vulgaires. Elle ne se réalise que dans un réseau d'interactions entre des aires culturelles qui se développent en dialoguant entre elles. C'est à la découverte de ce dialogue que voudrait inviter la présente étude."--P. [4] of cover.

Contents:

Prologue. Les fantômes de la translatio studii vernaculaire

Pt. 1. Les enjeux littéraires

La poesia de Alfonso X. Experiencias de un editor del cancionero profano

Dante et son tout dernier travail. Les églogues sont-elles son ultime défense de la langue vulgaire ?

Componente formulare e strategie traduttive in alcuni volgarizzamenti toscani dal francese

Los sonetos de Santillana. Aires renacentistas en la Castilla del siglo xv

Traductions et retraductions des Nefs des folz en français. L'éventail des possibles à l'intérieur du vulgaire

Pt. 2. Les enjeux politiques de la traduction

Las palabras del poder. La lengua espailola en Italia en el siglo xvi

Les Commentaires de César des guerres de la Gaule mis en français par Blaise de Vigenère, avec quelques annotations dessus. Un art de transposer politique, entre vulgarisation et érudition

Pt. 3. Du latin au vulgaire pratiques de la traduction

Latino-volgare e viceversa. Le traduzioni a Firenze fra xv e xvi

De la Regum hispanorum anacephaleosis (1456) à la Genealogia de los reyes (1463). Deux projets pour une seule oeuvre ?

Du latin au français, du dialogue au récit de pèlerinage. Jean du Blioul et son entreprise d'autotraduction à la fin du XVIe siècle

Pt. 4. La langue du peuple

El aljamiado, lengua de resistencia

Pour qui choisir le vulgaire ? L'image de la langue du peuple chez les érudits français au XVIe siècle

Pt. 5. La langue de la cour

La langue du roi

Plurilinguisme savant, plurilinguisme de cour. Quelques réflexions sur l'emploi "funéraire" de l'italien en France sous les derniers Valois

Gil Vicente, Triunfo do Inverno e do Verâo (1529), le dialogue du castillan et du portugais à Lisbonne.

Notes:

Includes bibliographical references (pages [339]-366) and index.

Proceedings of the congress held at the Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense, Nov. 17-18, 2011.

ISBN:

9782812434365

2812436360

9782812434358

281243435X

9782812436369

2812434368

OCLC:

924010380