Théâtres français et vietnamien : un siècle d'échanges (1900-2008) : réception, adaption, métissage / sous la direction de Corinne Flicker et Nguyen Phuong Ngoc.

Format:

Book

Contributor:

Flicker, Corinne, editor.

Nguyen, Phuong Ngoc, editor.

Series:

Collection Textuelles. Littérature 1761-4481

Textuelles. Univers littéraires, 1761-4481

Language:

French

Physical Description:

178 pages : illustrations ; 24 cm.

Place of Publication:

Aix-en-Provence : Presses Universitaires de Provence, 2014.

Summary:

La découverte du théâtre occidental parlé apporté par la colonisation française entraîne, au Vietnam, au début des années 1920, de profonds bouleversements dans la création traditionnelle qui jusque-là ne connaissait que des formes dramatiques chantées. La première traduction en quoc ngu d'une pièce française, Le Malade imaginaire de Molière, joué le 25 avril 1920 au Théâtre municipal d'Hanoi, marque un tournant historique et donne naissance en 1921 à la première pièce de théâtre parlé vietnamien. Dès lors, les élites vietnamiennes voient dans le théâtre en quoc ngu, langue dont le développement est encouragé par le colonisateur, un moyen de s'émanciper de l'emprise de l'héritage chinois et d'accéder enfin à une littérature nationale en langue vietnamienne, qui permettra aussi de s'affirmer face à la domination coloniale.

ISBN:

9782853999601

2853999602

OCLC:

898460273