3 options
Sefer Miḳra meforash : Ḥamishah Ḥumshe Torah ... be-seder ḥadash ... li-ḳero ha-parashah shenayim miḳra ṿe-eḥad targum ... gam pe. Rashi ṿe-hafṭarot ... ṿe-nosaf ʻod davar ḥadash ... ṿe-hu tafsir ʻa. ha-T. bi-leshon Parsi tsaḥ ... ba-śafah ha-meduberet ben ḳehal ʻadat ʻir Bukhara ... / asher paʻal ṿe-ʻaśah ṿe-tirgem ... Shimʻon Ḥakham ben ... Eliyahu Sofer Bavli ... gam ha-Targum Onḳelos meduyaḳ heṭev u-mugah ...
ספר מקרא מפורש : חמשה חומשי תורה ... בסדר חדש ... לקרוא הפרשה שנים מקרא ואחד תרגום ... גם פי' רש"י... והפטרות ... ונוסף עוד דבר חדש ... והוא תפסיר עה"ת בלשון פרסי צח ... בשפה המדוברת בין קהל עדת עיר בוכארא ... אשר פעל ועשה ותרגם ... שמעון חכם בן ... אליהו סופר בבלי ... גם התרגום אונקלוס מדוייק היטב ומוגה ...
Library at the Katz Center - Rare Book Room BS1225 1902 v.1-5
Available in person
Request an item
Access options
Library at the Katz Center - Rare Book Room BS1225 1902 v.4
Available in person
Request an item
Access options
Kislak Center for Special Collections - Rare Book Collection BS315 .P42 1901 v.1-5
Available in person
Request an item
Access options
- Format:
- Book
- Standardized Title:
- Bible. Pentateuch. 1901.
- Language:
- Aramaic
- Hebrew
- Judeo-Persian
- Subjects (All):
- Bible. Pentateuch.
- Bible. Pentateuch--Commentaries--Early works to 1800.
- Bible.
- Genre:
- Commentaries.
- Penn Provenance:
- Yaʻaḳovits, Malkiʼel (inscription) (RBC copy)
- Poteli͡akhovʺ, M. B. (stamp) (RBC copy)
- Yaʻaḳovits, Malkiʼel (inscription) (CJS copy 2)
- Poteli͡akhovʺ, M. B. (stamp) (CJS copy 2)
- Physical Description:
- 5 volumes : illustrations ; 24 cm (4to)
- Other Title:
- Miḳra meforash
- מקרא מפורש
- Place of Publication:
- Yerushalem : Bi-defus Shemuʼel ha-Leṿi Tsuḳerman, 666-668 [that is, 661- 663, 1901-1902 or 1903]
- ירושלים : בדפוס שמואל הלוי צוקערמאן, 666-668 [i.e., 661- 663, 1901-1902 or 1903]
- Language Note:
- Text in vocalized Hebrew with Aramaic translation of Onkelos between each verse. Judeo-Tajik translation in vocalized Hebrew on facing pages. Rashi's commentary in Rashi script at bottom of pages.
- Notes:
- Dates of publication corrected based on Yaʻari's Sifre Yehude Bukharah published in Ḳiryat sefer.
- Most volumes with woodcut of holy sites on final page; title pages with gold lettering.
- First Pentateuch printed for the Jews of Bukhara.
- Local Notes:
- Acquired for the Penn Libraries with assistance from the Elis & Ruth Douer Endowed Fund.
- RBC copy volumes 1, 3-5 browned with occasional staining, few small tears, and previous owners' marks. All volumes in modern boards.
- RBC copy sold at auction at Kestenbaum & Company, 13 Nov. 2014, lot 65, sale 63.
- RBC copy volumes 3-5 have ms. inscription in blue ink ("מספרי מלכיאל יעקוביץ = Mi-sifre Malkiʼel Yaʻaḳovits") and oval stamp in purple ink ("М.Б. Потеляховъ, Янв. 1915, Гор. Кокандъ, מ.ב.פ = M.B. Poteli͡akhovʺ, I͡Anv. 1915, Gor. Kokandʺ, M.B.P.").
- Cited in:
- Ḳiryat sefer, v. 19 (1942), no. 84, p. 52
- Contains:
- Rashi, 1040-1105. Perush Rashi ʻal ha-Torah.
- Bible. Pentateuch. Judeo-Tajik. 1901.
- Bible. Pentateuch. Judeo-Tajik. Ḥakham. 1901.
- Bible. Pentateuch. Aramaic. Onḳelos
- OCLC:
- 19193152
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.