Yu jing, gui yue, xing shi : wan Qing zhi 20 shi ji 30 nian dai Ying yu xiao shuo Han yi yan jiu = Context, convention, and form : a study on English-Chinese fiction translation from the late Qing dynasty to the 1930s / Fang Kairui zhu.
语境, 规约, 形式 : 晚清至20世纪30年代英语小说汉译研究 = Context, convention, and form : a study on English-Chinese fiction translation from the late Qing dynasty to the 1930s 方开瑞著.

Format:

Book

Author/Creator:

Fang, Kairui, author.

Series:

Wen xue lun cong

文学论丛

文学论丛. http://id.loc.gov/authorities/names/no99039539

Language:

Chinese

Subjects (All):

Fiction--Translations into Chinese.

Fiction.

Translating and interpreting--China.

Translating and interpreting.

China.

Fiction--Translations into Chinese--History and criticism.

Physical Description:

2, 286 pages ; 23 cm.

Edition:

Di 1 ban.

第1版.

Other Title:

Wan Qing zhi 20 shi ji 30 nian dai Ying yu xiao shuo Han yi yan jiu

Context, convention, and form : a study on English-Chinese fiction translation from the late Qing dynasty to the 1930s

晚清至20世纪30年代英语小说汉译研究

Place of Publication:

Beijing Shi : Beijing da xue chu ban she, 2012.

北京市 : 北京大学出版社, 2012.

Summary:

Ben shu cai yong xu shu xue he wen ti xue de wen ben miao xie yu fen xi fang fa, yan jiu wan Qing zhi 20 shi ji 30 nian dai qi jian ji ge zhu yao jie duan de Ying yu xiao shuo han yi ben,guan zhu zai hua yu he gu shi liang ge ceng ci shang yu jie shou yu jing he wen xue gui yue zhi jian de guan lian. Zhe wei fan yi yan jiu, te bie shi xiao shuo fan yi shi de yan jiu ti chu le xin de shi jiao, bing feng fu le yan jiu de ceng ci.

本书采用叙述学和文体学的文本描写与分析方法, 研究晚清至20世纪30年代期间几个主要阶段的英语小说汉译本, 关注在话语和故事两个层次上与接受语境和文学规约之间的关联.这为翻译研究, 特别是小说翻译史的研究提出了新的视角, 并丰富了研究的层次.

Notes:

Includes bibliographical references (pages 265-284).

ISBN:

9787301205327

7301205325

OCLC:

794544303