Deaf interpretators at work : international insights / Robert Adam, Christopher Stone, Steven D. Collins, and Melanie Metzger, editors.

Format:

Book

Contributor:

Adam, Robert, editor.

Stone, Christopher, editor.

Collins, Steven D., editor.

Metzger, Melanie, editor.

Series:

Studies in interpretation (Washington, D.C.) ; v. 11.

Studies in interpretation 1545-7613 ; v. 11

Language:

English

Subjects (All):

Deaf people--Means of communicating.

Translating and interpreting.

Interpreters for deaf people.

Deaf people.

Physical Description:

xi, 166 pages : illustrations, charts, photographs ; 24 cm.

Place of Publication:

Washington, DC : Gallaudet University Press, 2014.

Summary:

Now, for the first time, a collection featuring 17 widely respected scholars depicts the everyday practices of deaf interpreters in their respective nations. Deaf Interpreters at Work: International Insights presents the history of Deaf translators and interpreters and details the development of testing and accreditation to raise their professional profiles. Other chapters delineate the cognitive processes of Deaf interpreting; Deaf-Deaf interpreter teams; Deaf and hearing team preparation; the use of Tactile American Sign Language by those interpreting for the Deaf-Blind community; and conference interpreting and interpreting teams. Along with volume coeditors Robert Adam, Christopher Stone, and Steven D. Collins, contributors include Markus Aro, Karen Bontempo, Juan Carlos Druetta, Senan Dunne, Eileen Forestal, Della Goswell, Juli af Klintberg, Patricia Levitzke-Gray, Jemina Napier, Brenda Nicodemus, Debra Russell, Stephanie Sforza, Marty Taylor, and Linda Warby. The scope of their research spans the world, including many unique facets of interpreting by deaf people in Argentina, Australia, Canada, England, Finland, Ireland, Sweden, and the United States, establishing this work as the standard in this burgeoning discipline.

Contents:

Preface

Deaf Interpreters : An Introduction / Robert Adam, Markus Aro, Juan Carlos Druetta, Senan Dunne, and Juli af Klintberg

DI(2) = Team Interpreting / Stephanie Sforza

Deaf Interpreters : The Dynamics of Their Interpreting Processes / Eileen M. Forestal

Testing Times : Toward the Professionalization of Deaf Interpreters in Australia / Karen Bontempo, Della Goswell, Patricia Levitzke-Gray, Jemina Napier, and Linda Warby

Deaf and Hearing Interpreting Team Preparation : A Study Using Conversation Analysis / Brenda Nicodemus and Marty M. Taylor

Adverbial Morphemes in Tactile Sign Language : Deaf-Blind Interpreting / Steven D. Collins

Conference Interpreting and Interpreting Teams / Christopher Stone and Debra Russell

Contributors

Index.

Notes:

Includes bibliographical references and index.

ISBN:

9781563686092

1563686090

OCLC:

881694260