Evreĭskie pesni iz repertuara Mikhaila Ėpelʹbauma dli͡a golosa i fortepiano = Yidishe lider funem reperṭuar fun Mikhl Epelboym far shṭim un ḳlaṿir / sostaviteli, Aleksandr Frenkelʹ i Evgeniĭ Khazdan.
Еврейские песни из репертуара Михаила Эпельбаума для голоса и фортепиано = יידישע לידער פונעם רעפערטואר מיכאל עפעלבוים פאר שטים און קלאוויר составители, Александр Френкель и Евгений Хаздан.

Format:

Archive

Musical score

Contributor:

Frenkelʹ, Aleksandr, editor, writer of introduction, translator.

Khazdan, Evgeniĭ, editor.

Rokhlin, Aleksandr, illustrator.

Френкель, Александр, editor, writer of introduction, translator.

Хаздан, Евгений, editor.

Рохлин, Александр, illustrator.

Language:

Russian

Yiddish

Subjects (All):

Songs, Yiddish.

Russia.

Soviet Union.

Songs, Yiddish--Soviet Union.

Songs, Yiddish--Russia.

Songs (Medium voice) with piano.

Epelbaum, Mikhail Iosifovich, 1894-1957 performer.

Epelbaum, Mikhail Iosifovich.

Genre:

Sound recordings.

Songs.

Scores.

Physical Description:

1 score (117 pages, 2 unnumbered pages) : illustrations ; 30 cm + 1 audio disc (digital ; 4 3/4 in.)

4 3/4 in.

Other Title:

Yidishe lider funem reperṭuar fun Mikhl Epelboym far shṭim un ḳlaṿir

יידישע לידער פונעם רעפערטואר מיכאל עפעלבוים פאר שטים און קלאוויר

Михаил Эпельбаум, двадцать пять еврейских песен.

מיכאל עפעלבוים : פינף און צוואנציק יידישע לידער.

Place of Publication:

Sankt-Peterburg : Evreĭskiĭ obshchinnyĭ t͡sentr Sankt-Peterburga, 2014.

Санкт-Петербург : Еврейский общинный центр Санкт-Петербурга, 2014.

Language Note:

Printed texts in Russian and Yiddish; added abstract in English; accompanying CD has texts sung in Yiddish.

System Details:

1.4 m/s

mono

digital recording

Contents:

Ḥeysheḳ fun a rebm

Di meḥutonim

A shnayderl

Der gasn-poyḳer

Poṭshayeṿer meydelekh

Niṭ gedaygehṭ

Ikh zog der balebos̀ṭe

Der furman

Di ḥas̀eneh in der ḳazarme

Di meḥutenes̀ṭe

Mit a nodl, on a nodl

A ṭants in sṭep

Itsiḳl hoṭ ḥas̀eneh gehaṭ

Bayṭ mir oys a finf-un-tsṿantsiḳer

A nign on ṿerṭer

A leyṭerl tsum himl.

Желание ребе = חשק פון א רבין

Сваты = די מחותנים

Портняжка = א שניידערל

Уличный барабанщик = דער גאסן-פויקער

Почаевские девушки = פאטשייעווער מיידעלעך

Не тужить = ניט געדאגהט

Я говорю хоэяйке = איך זאג דער בעל-הביתטע

Извозчик = דער פורמאן

Свадьба в казарме = די חתונה אין דער קאזארמע

Сватья = די מחותנתטע

С иголочкой и без иголочки = מיט א נאדל, אן א נאדל

танец в степи = א טאנץ אין סטעפ

Ицик женился = איציקל האט חתונה געהאט

Разменяйте мне четвертной = בייט מיר אויס א פינף-און-צוואנציקער

Напев без слов = א ניגון אן ווערטער

Лесенка к небу = א לייטערל צום הימל.

Disc: Di ḥsidim, der rebe un der gabai = The hasidim, the rebbe, and gabbai

Feyge miṭn ḳugl = Feige with the kugel

Di gantse ṿelṭ iz mayne = The whole world is mine

Ḥeysheḳ fun a rebm = Desire of a rabbi

Di meḥutonim = The in-laws

A shnayderl = A tailor

Der gasn-poyḳer = The street drummer

Poṭshayeṿer meydelekh = The girls from Pochav

Niṭ gedaygehṭ = Not to worry

Eyleh toldes̀ Mosḳṿe = Such is Moscow

Dos naye shṭeṭele = The new shtetl

Ikh zog der balebos̀ṭe = I ask the housewife

Der furman = The coach driver

Di ḥas̀eneh in der ḳazarme = The wedding in the barracks

Di meḥutenes̀ṭe = The in-law

Mit a nodl, on a nodl = With a needle and without a needle

Yosele = Yosele

A ṭants in sṭep = A dance in the steppe

Ṭif in ṿeldele = Deep in the forest

Shpilṭ mir, ḳlezmorimlekh = Play for me, musicians

Itsiḳl hoṭ ḥas̀eneh gehaṭ = Itsik got married

Bayṭ mir oys a finf-un-tsṿantsiḳer = Change this twenty-fiver

A nign on ṿerṭer = A tune wihtout words

A leyṭerl tsum himl = A stairway to heaven

Unṭer berg fliyen ṭoybn porn = Doves flying over the mountains.

דיסק: די חסידים, דער רבי און דער גבאי = The hasidim, the rebbe, and gabbai

פייגע מיטן קוגל = Feige with the kugel

די גאנצע וועלט איז מיינע = The whole world is mine

חשק פון א רבין = Desire of a rabbi

די מחותנים = The in-laws

א שניידערל = A tailor

דער גאסן-פויקער = The street drummer

פאטשייעווער מיידעלעך = The girls from Pochav

ניט געדאגהט = Not to worry

אלה תולדות מאסקווע = Such is Moscow

דאס נייע שטעטעלע = The new shtetl

איך זאג דער בעל-הביתטע = I ask the housewife

דער פורמאן = The coach driver

די חתונה אין דער קאזארמע = The wedding in the barracks

די מחותנתטע = The in-law

מיט א נאדל, אן א נאדל = With a needle and without a needle

יאסעלע = Yosele

א טאנץ אין סטעפ = A dance in the steppe

טיף אין וועלדעלע = Deep in the forest

שפילט מיר, קלעזמארימליך = Play for me, musicians

איציקל האט חתונה געהאט = Itsik got married

בייט מיר אויס א פינף-און-צוואנציקער = Change this twenty-fiver

א ניגון אן ווערטער = A tune wihtout words

א לייטערל צום הימל = A stairway to heaven

אונטער בערג פליען טויבן פארן = Doves flying over the mountains.

Notes:

"Mikhl Epelboym : finf un tsṿantsiḳ Yidishe lider = Mikhaila Ėpelʹbauma : dvadt͡satʹ pi͡atʹ evreĭskikh pesen = Mikhail Epelbaum : twenty five Yiddish songs"--Disc title.

"מיכאל עפעלבוים : פינף און צוואנציק יידישע לידער = Михаила Эпельбаума : двадцать пять еврейских песен = Mikhail Epelbaum : twenty five Yiddish songs"--Disc title.

Collection of Yiddish songs sung by Mikhail Epelbaum and recorded by him in the 1920s and 1930s.

"S prilozheniem kompakt-diska "Mikhail Ėpelʹbaum: dvadt͡satʹ pi͡atʹ evreĭskikh pesen."

"С приложением компакт-диска "Михаил Эпельбаум: двадцать пять еврейских песен."

Includes historical and biographical information, bibliography, and discography in Russian, with English translation of a portion of biographical information.

Contains:

Mikhail Ėpelʹbaum, dvadt͡satʹ pi͡atʹ evreĭskikh pesen.

Mikhl Epelboym : finf un tsṿantsiḳ Yidishe lider.

Mikhail Epelbaum : twenty five Yiddish songs.

Михаил Эпельбаум, двадцать пять еврейских песен.

מיכאל עפעלבוים : פינף און צוואנציק יידישע לידער.

ISBN:

9785903445318

5903445314

OCLC:

879578776