Wen hua fan yi yu wen ben mai luo : wan Ming yi jiang de Zhongguo, Riben yu xi fang / Peng Xiaoyan bian zhu.
文化翻譯與文本脈絡 : 晚明以降的中國、日本與西方 彭小妍編著.

Format:

Book

Contributor:

Peng, Xiaoyan, 1952- editor.

彭小妍, 1952- editor.

李歐梵.

Series:

Zhong yang yan jiu yuan Zhongguo wen zhe yan jiu suo Zhongguo wen zhe zhuan kan ; 43.

Zhong yang yan jiu yuan Zhongguo wen zhe yan jiu suo Zhongguo wen zhe zhuan kan

中國文哲專刊 ; 43

Language:

Chinese

English

Subjects (All):

Translating and interpreting--China.

Translating and interpreting.

China.

Intercultural communication--China.

Intercultural communication.

Physical Description:

392 pages ; 21 cm.

Edition:

Chu ban.

初版.

Other Title:

Wan Ming yi jiang de Zhongguo, Riben yu xi fang

Cultural translation and textual context: China, Japan, and the West since the late Ming

晚明以降的中國、日本與西方

Place of Publication:

Taibei Shi : Zhong yang yan jiu yuan Zhongguo wen zhe yan jiu suo, Minguo 102 [2013]

臺北市 : 中央研究院中國文哲研究所, 民國102[2013]

Language Note:

Chinese with some English.

Contents:

Lin Shu yu Hagede : fan yi de wen hua zheng zhi / Li Oufan

Zou xiang fan yi zhi lu : Bei yang shui shi xue tang shi qi de Yan Fu / Huang Kewu

Qu Qiubai : fan yi li lun yu yu yan gong tong ti : xun zhao yi ge "Zhongguo du zhe" / Fei Nan

Xi du "Fu Lei jia shu" : wen hua mai luo, guo jia ling dao quan, yu yi zhe de kun jing / Fu Lang

Leng zhan shi dai de Meiguo wen xue Zhong yi : jin ri shi jie chu ban she zhi wen xue fan yi yu wen hua zheng zhi / Shan Dexing

Xi Qin yin Wei Shui, dong Luo jian he tu : wo suo zhi dao de "Long" zi Ou yi de shi mo / Li Shixue

"Ba sheng guan" yu Ou Ya hou qi meng lun shu / Peng Xiaoyan

"Xin de zhi li" yu sheng li hua lun li zhu ti : yi "Dong fang za zhi" Du Yaquan zhi lun shu wei li / Liu Jihui

Gui hua fan yi de jie xian : yi Lin Shu "Yi suo yu yan" yi ben wei li / Han Songwen

"Tian yan lun" yuan zhu wen ben de lai li ji wen hua fan yi wen ti / Wang Daohuan

Fuermosi zai Taiwan : Ri ju shi qi zhen tan xu shi zhong "Fan yi gai xie" mo shi dui jing dian de lin mo yu bian zao / Lü Chunyu.

林紓與哈葛德 : 翻譯的文化政治 / 李歐梵

走向翻譯之路 : 北洋水師學堂時期的嚴復 / 黃克武

瞿秋白 : 翻譯理論與語言共同體 : 尋找一個「中國讀者」/ 費南

細讀《傅雷家書》 : 文化脈絡, 國家領導權, 與譯者的困境 / 傅朗

冷戰時代的美國文學中譯 : 今日世界出版社之文學翻譯與文化政治 / 單德興

西秦飮渭水, 東洛薦河圖 : 我所知道的「龍」字歐譯的始末 / 李奭學

「八生觀」與歐亞後啟蒙論述 / 彭小妍

「心的治理」與生理化倫理主體 : 以《東方雜誌》杜亞泉之論述為例 / 劉紀蕙

歸化翻譯的界限 : 以林紓《伊索寓言》譯本為例 / 韓嵩文

《天演論》原著文本的來歷及文化翻譯問題 / 王道還

福爾摩斯在臺灣 : 日據時期偵探敘事中「翻譯改寫」模式對經典的臨摹與變造 / 呂淳鈺.

Notes:

Includes bibliographical references.

Contains:

Lee, Leo Ou-fan. Li Shu yu Hagede.

李歐梵. 林紓與哈葛德.

ISBN:

9789860374360

9860374368

OCLC:

864160477