Lenguas minoritarias y traducción : la traducción audiovisual en euskera / Josu Barambones Zubiria.

Format:

Book

Author/Creator:

Barambones Zubiria, Josu, 1963-

Series:

Trama ; 1.

Trama ; 1

Language:

Spanish

Subjects (All):

Basque language--Translating.

Basque language.

Audio-visual translation.

Physical Description:

172 pages ; 23 cm.

Place of Publication:

[Castellón de la Plana, Spain] : Universitat Jaume I, [2012]

Contents:

Euskera y televisión. La lengua vasca ; Televisión vasca y normalización lingüística

Historia de la traducción audiovisual al euskera. Doblaje y subtitulación

Metodología descriptiva aplicada a la traducción audiovisual. La selección del objeto de estudio ; La unidad de análisis: el programa televisivo ; Clasificación de los géneros audiovisuales ; El diseño de la ficha ETB-1 ; Fuentes documentales ; Análisis estadístico del catálogo ETB-1 (2006) ; Del catálogo ETB-1 al corpus 1 ETB-1 (2006) ; El corpus 1 ETB-1 (2006) ; El corpus 2 ETB-1 (2006) ; El corpus monolingüe en euskara

Modelo de análisis textual. Técnicas de traducción

Análisis descriptivo. Datos preliminares ; Análisis macroestructural ; Análisis microestructural

Análisis intersistémico. Modelo de lengua de los textos traducidos ; Modelo de lengua del texto original

Conclusiones.

Notes:

Includes bibliographical references (pages 167-172).

ISBN:

9788480218689

8480218681

OCLC:

812251107