Variétés, variations & formes du français / sous la direction d'Olivier Bertrand et Isabelle Schaffner.

Format:

Book

Contributor:

Bertrand, Olivier, 1971-

Schaffner, Isabelle.

Ecole polytechnique (France). Département des langues, cultures & communication.

Series:

Collection "Linguistique et didactique"

Linguistique et didactique

Language:

French

Subjects (All):

French language--Variation--Congresses.

French language.

French language--Standardization--Congresses.

French language--Study and teaching--Congresses.

French language--Study and teaching.

French language--Standardization.

French language--Variation.

Genre:

Conference papers and proceedings.

Physical Description:

466 pages : illustrations (some color), charts ; 24 cm.

Other Title:

Variétés, variations et formes du français

Place of Publication:

Palaiseau : Ecole polytechnique, [2011]

Summary:

"Comment enseigner la variation dans une classe de français ? Faut-il un français de référence ? Comment étudier et enseigner les multiples variétés de la langue ? Ce recueil de contributions répond à ces questions en analysant les variations entre l'oral et l'écrit, mais aussi s'interroge sur la place de l'orthographe, sur les variations grammaticales, lexicales, prosodiques dans la pratique de la langue et son apprentissage. Les différents articles de ce recueil ouvrent des pistes de réflexion dans les domaines de la linguistique historique et contemporaine. Certaines contributions proposent des approches sociologiques, soulèvent des problématiques liées aux systèmes éducatifs que l'on retrouve volontiers dans les études menées sur les dictionnaires français et francophones. Enfin, la variation s'entend aussi à travers l'étude de la francophonie et des régionalismes. Certains auteurs proposent des outils et ressources pour l'enseignement de la variation en français."--P. [4] of cover.

Contents:

Pt. 1. Quel français de référence ?

Les variantes ont-elles une normativité ? / Gilles Siouffi

Variétés de français et/ou français normé dans la classe deFLE, en roumanie / Cecilia Condei

La variation effective vs la variation représentée / Emmanuelle Guerin

Français spontané et français normé : bien plus que deux variétés d'un même français. Implications acquisitionnelles et didactiques / Katérina Palasis

Pt. 2. Variations entre l'oral et l'écrit

Compétence déséquilibrée, compétences dé-valorisées ? / Isabelle Puozzo

Prosodie et variation du sens / Chantal Rittaud-Hutinet

ça lfé grave ou le statut des nouveaux univers langagiers en didactique du français et des langues / Sandrine Wachs ? Corinne Weber

Variation diastratique en fiction ou décalage entre l'oral et l'écrit / Françoise Favart

Pt. 3. Variations et linguistique

Variation et diachronie : le processus de grammaticalisation / Bernard Combettes

Variations linguistiques ou variantes spécialisées ? / Odile Challe

La troncation : un impossible objet d'enseignement ? / Florence Charles

Variations autour de toute : adjectif ou adverbe dans les emplois maritimes et non maritimes de à gauche/droite toute et en avant/arrière toute / Christiane Marque-Pucheu

Pt. 4. Orthographe et variations grammaticales

Histoire de l'orthographe française : réformes, enseignement, niveau / André Chervel

Variation orthographique en français : le cas de non natifs / Clara Mortamet, Jeanne Gonac'h

Allons ! Allez ! deux exemples de pragmaticalisation verbale en diachronie du français (XIVe

XVIIIe siècles) / Evelyne Oppermann-Marsaux

Pt. 5. Approches sociologique et éducative

Variation, variété, et formes variables du français dans les lectes d'apprenants : perspectives européennes sur l'acquisition de la variation sociolinguistique en français langue étrangère / Martin Howard

Entre variation et changement : le processus de féminisation du vocabulaire de la stratification sociale / Sabine Lehmann

Les sourds et l'écrit éducation, représentations, pratiques : le français sourd existe-t-il ? / Agnès Millet

Quelle "langue de départ" avant la transmission scolaire de la "norme standard" ? La nomination des bruits, des odeurs et des couleurs / Thierry Pagnier

Pt. 6. Variations francophones et idiomatiques

Dynamiques variationnelles dans l'espace francophone et didactique du F.L.E. : le cas du français québécois / Chiara Molinari

De la variation à la polynomie : l'exemple de la langue corse / Jean-Marie Comiti

Le joual en littérature entre revendication et dénonciation : un parti pris d'indépendance linguistique / Paul Fraisse

Pt. 7. Dictionnaires en question

Le dictionnaire des associations verbales du français et ses applications / Michèle Debrenne

De la méthodologie dans l'étude des régionalismes : l'expérience du Dictionnaire des belgicismes et du Dictionnaire historique du français en Belgique / Aude Wirth-Jaillard

Richelet : un témoin de la variation sociolinguistique dans le Dictionnaire françois (1680) / Christine Cuet

Combien faut-il de dictionnaires pour décrire le français? / Nadine Vincent

Pt. 8. Outils et ressources

De l'enseignement des variétés avec corpus à la formation à la variation sur corpus : des outils pour le français parlé / Sylvain Detey Jacques Durand Bernard Laks Chantal Lyche

Notes:

Proceedings of an international colloquium held at École Polytechnique, Palaiseau, Sept. 23-24, 2010.

ISBN:

9782730215862

2730215867

OCLC:

769992511