Seder Hagadah shel Pesaḥ, neʻerakh ṿe-neʻetaḳ le-śefat Ṭaṭar ha-meduberet benenu be-Medinat Ḳerim le-toʻelet Bene ʻami ha-Ḳremtsaḳim ... / me-iti Nisim (Natan) Ha-leṿi ha-mekhuneh Tsaḥtsir...
סדר הגדה של פסח, נערך ונעתק לשפת טאטר המדוברת בינינו במדינת קרים לתועלת בני עמי הקרימצאקים הי"ו ... \ מאיתי נסים (נתן) הלוי המכונה צחציר.

Format:

Book

Contributor:

Elis & Ruth Douer Term Fund .

Medini, Ḥayyim Hezekiah ben Raphael Elijah, 1832-1904, writer of added text.

Tsaḥtsir, Nisim Natan ben Mordekhai, translator.

Zederbaum, Mordekhai, printer.

Library at the Katz Center Special Collections (University of Pennsylvania)

צחציר, נסים נתן בן מרדכי.

צעדרבוים, מרדכי.

Standardized Title:

Haggadah. Hebrew & Krymchak. 1904 (Piotrków Trybunalski, Poland)

Language:

Hebrew

Iranian (Other)

Subjects (All):

Haggadah--Liturgical use--Ukraine--Crimea--20th century.

Haggadah.

Passover--Liturgy--Texts.

Passover.

Krimchaks--Liturgy--Texts.

Krimchaks.

Krimchak language--Dictionaries.

Krimchak language.

Genre:

Texts.

Prayers and devotions.

Physical Description:

147, [2] pages ; 20 cm

Manufacture:

Pieṭreḳov [Piotrków Trybunalski, Poland] : Mordekhai Tsederboym, [5]664, 1904

פיעטרקוב : מרדכי צעדערבוים, תרס"ד

Language Note:

Text in Hebrew, with translation and instructions in Krimchak (also known as Chagatai).

Summary:

First edition of the Judeo-Tartar Haggadah.

Notes:

Approbation by Ḥayyim Hezekiah ben Raphael Elijah Medini, formerly rabbi in Bilohirsk, Crimea (and father in law of the translator).

Following text of Haggadah: Haftarot for the Eighth Day of Passover, translated to Krymchak; and a Hebrew - Krimchak dictionary called "Milin de-Agadeta"; and a list of subscribers across cities in the Crimea, and a fold-out broadside advertising the work.

Local Notes:

Libra Katz Rare BM675.K796 T82 1904: Complete; front printed paper wrapper retained. Gatherings remain uncut. Purchased from Kestenbaum & Co., Auction 53 lot 115 (acquired for the Penn Libraries with assistance from the Elis & Ruth Douer Term Fund).

Cited in:

Yaari, A. Bibliografyah shel hagadot Pesaḥ, 1673

Yudlov, Y. Otsar ha-hagadot, 2282

OCLC:

19178664