Language into language : cultural, legal and linguistic issues for interpreters and translators / Saúl Sibirsky and Martin C. Taylor.

Format:

Book

Author/Creator:

Sibirsky, Saúl, 1933-

Contributor:

Taylor, Martín C., 1932-

Language:

English

Subjects (All):

Translating and interpreting.

Court interpreting and translating.

Physical Description:

xiii, 240 pages : illustrations ; 26 cm

Place of Publication:

Jefferson, N.C. : McFarland & Co., [2010]

Summary:

"Historical, legal, ethical, and economic issues are addressed in depth, as well as common challenges that arise in courtrooms and in the work of social service agencies. Readers will find current information on educating themselves as translators and interpreters and finding employment. This text is an aid for anyone in the field of interpretation for any language"--Provided by publisher.

Contents:

Acknowledgments

A note from the authors

Preface

Part I. Legal, professional, ethical, educational, and economic issues: 1. Introduction

2. Historical perspectives from the new world

3. Language and the legal systems

4. Need for adequate interpretation and translation

5. Professional standards

6. Professional qualifications

7. Training, testing, and certification

8. Economics, jobs, salaries

Part II. Interpretation and translation in cultural, legal, and linguistic contexts: 9. Comparing interpretation and translation

10. Decoding and encoding multidimensional language

11. Modes of interpretation and translation

12. Verbal and nonverbal equivalencies in the courtroom

13. Settings and procedures in legal and social venues

14. Playacting and power relationships in the courtroom

15. Implications of bilingualism

16. Cultures and languages in play

Chapter notes

Author and works cited

Suggested readings

Index.

Notes:

Includes bibliographical references and index.

ISBN:

9780786448111

0786448113

OCLC:

496235764